August 25th, 2021

Нет зрелища печальнее на свете, чем фотки Билла Клинтона и этой. Как её? Хиллари.

Он только что отпраздновал свой 75-й день рождения, но похоже, что для Билла Клинтона вечеринка уже закончилась.

На этих эксклюзивных фотографиях, полученных DailyMail.com, бывший президент и его жена Хиллари, 73 года, выглядели скорее хмурыми и понурыми, чем парой, наслаждающейся солнцем Хэмптона, когда они прогуливались по пляжу во вторник.

Bill and Hillary Clinton are seen in exclusive DailyMail.com photos taking a stroll on the beach Tuesday during their annual Hamptons getaway. But it's likely the calm before the storm as the scandal that has dogged Clinton through the years is set to resurface once more in Ryan Murphy's much anticipated drama, Impeachment: American Crime Story

И, возможно, это неудивительно. Потому что, хотя Клинтоны уже давно наслаждаются ежегодным отдыхом в Хэмптонском городке Амагансетт, от прошлого никуда не деться.

7 сентября скандал, преследовавший Клинтона на протяжении многих лет, вновь всплывет на поверхность в долгожданной драме Райана Мерфи "Импичмент: Американская история преступлений" вернет скандал с Моникой Левински на наши экраны.

Collapse )

Мало, мало! Надо ишшо чуток приспустить. Процентов 15 будет самое то.

Суматоха в Афганистане, похоже, снизила рейтинг одобрения президента Джо Байдена: в новом опросе всего 41 процент американцев одобряют его работу на посту президента.

President Joe Biden's approval rating was at just 41 per cent in a new USA Today / Suffolk University poll

Байден, чье одобрение в других недавних опросах колебалось около отметки 50 процентов, оказался "под водой" с рейтингом неодобрения 55 процентов в новом опросе USA Today / Suffolk University.

Collapse )

Немного о любимой работе.

Тут у меня наметился перерывчик в обычно адской загруженности переводами до пятницы.

Я не скорблю по этому поводу, потому что в понедельник сдал письменный перевод на 750 долларов, над которым работал от силы часа три, да и то с перерывами, ну и на двухкратную проверку ушло два часа макс. Материал ответственный, про вакцинацию детей в 4м классе, из него будет делаться брошюра. Плюс лежит с полдюжины законченных уже работ, каждая от 70 до 120 долларов.

Такие переводы (3000 слов х 0,25 цента слово) я страстно люблю, но они не так часты, как хотелось бы. Но всё же случаются, хотя раз в три месяца, точно. Если не одним куском, то отдельными небольшими 3 - 5 тысяч слов набирается.

Умножайте на 25 центов и получите представление, какая это золотая жила.

Перевод на эту тему я делал в 2019 году и вам показывал (в сентябре 2020 года, когда был сильный спад в силу коронавируса в переводах с физическим моим присутствием на месте).



Теперь они мне прислали текст для брошюры 2021-2022 гг.  С дополнениями. Я быстренько его сбацал, всё сделал по - новой, потому что как-то весной стёр весь жёсткий диск и все старые работы пропали, написал заказчику, что готово, но заказчик, с которым я имел дело уже пару-тройку раз, был в отпуске. Его замещала какая-то женщина, для неё всё было в новинку. Она прислала мне ПДФ-файл с переводом от 2019 года, надо полагать, чтобы я переведённый текст впихнул в ПДФ тем же форматом, что и присланный файл. Когда я посмотрел на файл, то дико ужаснулся. На второй странице, причём первая, заглавная, которую вы видите выше, не была переведена совсем и имела другую картинку, без детей, торчит вот такое:




Ясно, что даже если бы я был сильно пьян, то не мог бы оставить эту палку перед словами - "лучшая защита" . И вы видите, что в моём переводе ничего подобного после тире нет.

Collapse )

Украинка вышла лицом, да говорят, ещё каким!

Чо тока не делают (некоторые) ради славы!

Человеческое существо перенесло столько косметических операций, что его щеки стали выпуклыми, линия челюсти заострилась, а брови приподнялись, словно у Анджелины Джоли в диснеевском фильме "Малефисента".

Ukrainian model Anastasia Pokreschuk showed off her facial fillers on This Morning yesterday

Collapse )