September 2nd, 2021

Давненько чота не писал про переводы.

А между тем их у меня было и есть. Другое дело, что ничего примечательного на этих сеансах не происходит.

Как говорят англичане и американцы, неча "писать домой эбаут".

Но тем не менее, интересное можно найти даже в самой захудалой повседневности.

Вот уже три раза я ходил работать с одной мамой с Украины и её дочкой по поводу ортофонии.

Так по-французски называется «логопедия». Слово, впрочем, знакомое всем врачам-ортофонистам.

Просто оно идёт из греческого, а логопедия – из латыни.


Collapse )

Серийная убийца, но - герой. На войне потомушта. Теперь и в британских СМИ.

PRETTY DEADLY*: Как самая смертоносная женщина-снайпер “Леди Смерть”
убила 309 нацистов и превзошла мужчин во время Второй мировой войны


* Игра слов в английском: pretty значит одновременно “красивая” и “довольно”. (прим. перев.)

В разгар 2-й мировой войны, когда немецкие войска хлынули в Советский Союз, Людмила Павличенко поспешила вступить в ряды Красной Армии. В военкомате сочли перспективу вступления 24-летней женщины в ряды армии не более чем шуткой и предложили ей стать медсестрой.

Collapse )

Изба-читальня Монтреалекса. Золотой телёнок Ильфа и Петрова. Часть Вторая. English only.

When crossing the street, look around
The rule of street traffic
Pedestrians should be loved.
Pedestrians are a big part of humanity.

Not only that, they are the best part of it.

Pedestrians created the world.

They built cities, erected high-rise buildings, installed sewers and plumbing, paved streets, and lit them with electric lights. It was they who spread culture throughout the world, invented printing and gunpowder, built bridges over rivers, deciphered Egyptian hieroglyphics, introduced the safety razor, abolished  the slave trade, and discovered that soybeans can be used to make one hundred and fourteen delicious, nutritious meals.


Прививались - веселились. Как привились - прослезились.

Израиль стал мировой столицей Ковида, несмотря на то, что был впереди планеты всей по вакцинации.

Это плохая новость, и звоночек о том, что Великобритания, США и другие шибко уколотые страны уязвимы перед новой волной.

Israel has become the Covid capital of the world just months after leading the charge on vaccines, according to data that shows jab protection is waning. Stats compiled by an Oxford University-based research platform show Israel recorded 1,892 cases per million people on Wednesday — nearly 0.2 per cent of the entire population in a single day. That was significantly higher than second worst-hit Mongolia where the rate was 1,119 per million and double the figures for Kosovo (980), Georgia (976) and Montenegro (909), which rounded out the top five
Статистика, собранная исследовательской группой "Наш мир в данных" при поддержке Оксфордского университета, показывает, что в среду в Израиле было зарегистрировано рекордное число случаев заболевания Ковидом на миллион человек - почти 0,2 процента всего населения за один день.
Это значительно выше, чем в Монголии, занимающей второе место, где показатель составил 1119 случаев на миллион человек, и вдвое выше, чем в Косово (980), Грузии (976) и Черногории (909), которая замыкают пятерку лидеров.
Collapse )

Стихия, чо.

По меньшей мере 28 человек погибли на северо-востоке США, включая семью из трех человек с двухлетним мальчиком, утонувшим в подвале в Нью-Йорке, после того, как в среду вечером хвостовая часть урагана "Ида" подкралась к району трех штатов, принеся месячную норму осадков менее чем за сутки, затопив дома, пока люди спали, и разрушив торнадо некоторые районы Нью-Джерси.

Austin Ferdock drinks a beer while floating in floodwater that continues to rise over the submerged Vine Street Expressway, Interstate 676, following a huge storm caused by the remnants of Hurricane Ida on September 2, 2021 in Philadelphia, Pennsylvania
Восемь человек погибли, когда вода хлынула в подвальные квартиры в Бруклине и Квинсе, а люди по всему городу застряли на затопленных станциях метро. Водители автобусов MTA были направлены на станции, чтобы подобрать людей, оказавшихся в затруднительном положении, и доставить их в безопасное место.
Collapse )