September 18th, 2021

С утреца залудил пяток страниц перевода формата А2 в МС Ворде. Знакомлю с фрагментом.

2.
____________________________________________________________________________
ЛУК ДЛЯ ЗДОРОВОГО СЕРДЦА


Неважно, что лук уже 5000 лет используется для лечения практически всех болезней под солнцем. Неважно, что ни Управление по контролю за продуктами и лекарствами, ни Американская медицинская ассоциация не относят лук к сердечно-сосудистым препаратам. Неважно, что по этому вопросу не ломаются копья на конференциях кардиологов. На месте кардиолога Виктора Гуревича, вы тоже, возможно, вдохновились бы письменами египетского папируса.


Harvard doctor pursues a long-ignored treatment for strokes, heart attacks

Доктор Гуревич в 88 лет. (Фото 2018 года)

Доктор Гуревич, профессор медицины в Университете Тафтса, был обескуражен результатами анализа крови своих пациентов, перенесших сердечный приступ. Большинство из них имели крайне низкий уровень холестерина ЛПВП (липопротеинов высокой плотности) в крови. Это хороший тип холестерина, действующий в крови как мусорщик, собирая там холестерин и доставляя его в печень, где он разрушается. Люди с высоким уровнем холестерина ЛПВП защищены от обычного разрушительного действия холестерина в крови и сердечных приступов. Некоторые эксперты называют уровень ЛПВП самым важным показателем риска сердечных заболеваний. Чем он ниже, тем выше вероятность сердечно-сосудистых заболеваний.

Collapse )

Заметки по ходу перевода.

В предыдущем посте, он сейчас пока верхний, я писал о переводе, над которым работаю.
Труд нашего брата и сестры замечателен тем, что ты, порой, сделаешь маленькое открытие, после которого хочется, на манер аса Пушкина воскликнуть: "От жеж сан ов а ган!"


Вот оригинал.  С ящиками, или коробками. Безцветный и пресный.


These multifaceted chemicals have a dazzling array of effects on a number of bodily functions. If you were opening boxes within boxes in 
search of the ultimate precipitating cause of biochemical reactions in the body, one of the smaller boxes would be labeled “prostaglandins".

А вот мой перевод.
Эти многогранные химические вещества оказывают удивительное воздействие на целый ряд функций организма. Если бы вы открывали одну за другой матрёшки в поисках первопричины, вызывающей биохимические реакции в организме, последняя из куколок была бы помечена как "простагландины".

Как тут не процитировать другую переведённую мной книжку:


Слишком часто из-под пера порой даже и опытных переводчиков выходит заключение о том, что перевод – это искусство. Несомненно, доля правды в нём есть.

....


Конечно, если и можно говорить о том, что перевод – искусство, так это потому, что мы имеем возможность сравнить несколько переводов одного оригинала, отринуть некоторые из них как плохие и похвалить прочие за их верность и ритм. То есть будет не один перевод, а скорее выбор, делая который, переводчик мешкал, прежде чем предложить окончательный вариант. А поскольку имелся в наличии выбор, то происходил и творческий процесс, ведь искусство по своей сути и есть свобода выбора.

То есть, ничего бы не случилось, если бы я оставил коробки и в переводе. Но, согласитесь, с матрёшками-то получше будет. Ведь этот сувенир знаком не только русским.

И помните всегда: переводчик перекладывает из одного языка в другой СМЫСЛ, ДУХ, СТИЛЬ, а не букву.

Это вам не Holy shit переводить как  "срань небесная" в видеофильмах 1990х.

Такер Карлсон - это голова. Раздолбал Милли и Байдена в очередной раз.




Ну а чо выживший из ума (если он у него был) идиот Джо?

У него выходные, чо.

Президент Джо Байден покинул Вашингтон и уединился в своем особняке в Делавэре на выходные, несмотря на то, что его администрацию охватили многочисленные кризисы. Байден покинул Белый дом до полудня в пятницу, за несколько часов до того, как Пентагон провел поздний послеобеденный брифинг, на котором стало известно, что американские войска допустили серьезную ошибку при ударе беспилотника в Кабуле, убив 10 невинных гражданских лиц.
Между тем, в течение дня Франция отозвала своего посла в США в знак возмущения новым пактом безопасности AUKUS, Управление по контролю за продуктами и лекарствами США отклонило призыв Байдена к повсеместному распространению прививок COVID, а убогий лагерь из 12 000 гаитянских мигрантов продолжал расти недалеко от границы в Техасе.

Как ювелирно устранил врага Нетаньяху по сравнению с детоубийцей Байденом.

Согласно новому докладу, главный ученый-ядерщик Ирана был укокошен роботом-убийцей, оснащенным искусственным интеллектом и множеством камер, способным выпускать 600 пуль в минуту.


This map shows where Mohsen Fakhrizadeh's car was first picked up at the U-turn by the decoy car before it was ambushed by the robot machine gun hidden in a pickup truck
На этой карте показано место, где автомобиль Мохсена Фахризаде был сначала обнаружен на развороте машиной-приманкой, а затем попал в засаду, устроенную роботом-пулеметом, спрятанным в пикапе.
62-летний Мохсен Фахризаде, прозванный "отцом" незаконной атомной программы Ирана, был убит из засады 27 ноября снайпером Моссада, который нажал на курок из неизвестного места за тысячи километров благодаря использованию спутника.
Оружие, из которого были сделаны смертельные выстрелы, находилось в пикапе, оснащенном камерами, и ждало, пока его автомобиль проедет мимо места засады.
Collapse )

Теперь они один за другим открещиваются от безумного Джо. И правильно делают!

ЦРУ предупредило о том, что дети могут находиться на месте неудачного удара американского беспилотника в Кабуле за несколько секунд до того, как ракета попала в автомобиль, убив 10 невинных гражданских лиц, говорится в сенсационном докладе.

Три источника сообщили  CNN, что срочное предупреждение о том, что гражданские лица могут находиться в этом районе и что дети могут быть внутри автомобиля-мишени, поступило слишком поздно - через несколько мгновений после того, как военные запустили ракету Hellfire в сторону цели и за несколько секунд до того, как она поразила ее.
Точный промежуток времени между запуском ракеты и предупреждением о том, что в районе находятся гражданские лица, не уточняется.

Ракеты Hellfire развивают скорость до 1,3 Маха или 997 миль в час.
Ракета, использованная в этом ударе, называется R9X, часто известная как "бомба ниндзя", сообщает Wall Street Journal. Считается, что она обеспечивает большую точность, чтобы избежать жертв среди гражданского населения. Неясно, сообщили ли военные ЦРУ о запуске ракеты до того, как они нажали на курок.
Однако министерство обороны и ЦРУ часто работают вместе для проведения антитеррористических ударов в Афганистане.
Источники сообщили, что эти совместные усилия могут привести к ошибкам, когда возникает недопонимание и проблемы с принятием решений.
Такая ошибка разведки может быть, по крайней мере, частично ответственна за гибель семи детей и трех взрослых, убитых 29 августа, что американские военные, наконец, признали "трагической ошибкой".
Это последнее сообщение о возможной ошибке американских чиновников появилось в тот момент, когда убитый горем отец одной из жертв потребовал от Америки "найти того, кто это сделал", сказав: "Я хочу, чтобы он был наказан".
Эмал Ахмади, чья трехлетняя дочь Малика и еще девять членов семьи были убиты в результате ракетной атаки "Хеллфайр" 29 августа, заявил в субботу в интервью Associated Press, что извинений "недостаточно".
Нам недостаточно просто извиниться. США должны найти того, кто это сделал", - сказал он.

Emal Ahmadi (pictured) demanded America 'finds the person who did this' His daughter Malika (pictured) was one of the innocent victims killed in the strike
Скорбящий отец одной из невинных жертв потребовал от Америки "найти того, кто это сделал", сказав: "Я хочу, чтобы он был наказан". Эмал Ахмади (слева) и его дочь Малика (справа)
Исток.