montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Париж в огне от Пари Матч. Вот как надо отмечать Первомай!













Народу побольше, чем в Москве защищали Телеграмм.
И ведь не согласовывали же митинг... Дикари, чо.





Скучно мы в Монреале живём. Ничего такого нет, а так бы я поснимал новым объективом.
Трусцы у чувака зачётные. Единственное светлое в его чёрном образе.



Бесплатный холодный душ.









Этот лозунг надо объяснять. Просто перевода недостаточно.
Блин. Вот я не пойму. Убил минут 15 на объяснение этого дела, сделал апдейт - всё пропало.
Сссылку даже давал. Ну ладно, перевожу и объясняю снова.
Буквально лозунг звучит: "Первых в связке (имеется в виду альпинистская связка ползущих к вершине, то есть богатеев, грубо говоря) - первыми под гильотину!! и подпись: "Бешеные".
Первыми в связке (les premièrs de la cordée) Макрон, в первом после победы на выборах интервью в октябре 2017 года назвал "мужчин и женщин, добившихся успеха, благодаря своему таланту". Высказывание насквозь фальшивое, конечно, и потом он перестроился и больше таких глупостей не говорил. Но слово (или как мы говорили в студенчестве: "сперма" - не воробей.





Тут достаточно перевода: "Макрон вызывает в нас чёрный гнев".



Они мнят себя антифашистами, а руки вскидывают совсем не анти.



Tags: Париж
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments