montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Вкусная жена у австралийского премьер-министра! Макрон опозорился малость.



Французский президент тут давеча в Штатах щеголял своим английским.

Говорит он и в самом деле хорошо.

Но неродной язык таит кучу западней, а также западнёв и даже западлов...

Сегодня в Сиднее, он обозвал жену австралийского премьера Малкольма Тернбулла словом "delicious."

Так обычно говорят, когда хотят выразить хозяйке признательность за вкусное угощение.

Вот что Маню сказал дословно:

"I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome."

Сразу вспомнил каламбур, записанный Достоевским в тетради 1876–1877 гг:

„Ваша супруга щекотливая женщина-с“ — „А вы ее щекотали?“ —
Tags: Переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments