montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Как я учу испанский. Молча. Скрипя ушами.

Как давеча в Ютьюбе выражался один директор учевного заведения, в прошлом вертухай.

Курсы французского с преподавателем закончились, но останавливаться нельзя.

Мне хорошо. Я знаю, как учить язык, чтобы овладеть всеми видами речевой деятельности.

И если говорение на время приходится отложить, если не считать утренних перебросок парой-тройкой фраз с Хавье из Гондураса, то остальные виды этой деятельности мне вполне доступны.

Аудирование я делаю каждый день, в основном после того, как отвезу жену на работу. В машине слушаю, по 10+ разу первую главу "100 дней одиночества" Маркеса.

Вообще-тоя прочитал пять глав. Выписывая каждое незнакомое слово.

Но на 4 или 5 главе стал ловить себя на том, что выписываю слова, кеоторые, возможно, уже встречались. Так часто и бывало. Посмотришь назад - опа, слово уже было выписано, но забылось.



Поэтому я решил остановиться и не читать дальше, пока не запомню все предыдущие слова. Вот, в конце первой главы у меня выписано 366 слов.
Повторов практически нет, может два или три закрались.
Когда я закрыл перевод и пробежал по столбцам....



Оказалось, что я не усвоил 58 слов. Пробежал ещё раз - осталось семь. Ещё раз - пять. Потом - два самых упорных: abrumado и atreverser.




Дописываю пост утром, приятно - не забыл значение этох двух слов. Перевожу я не на русский, а на французский, в сиду того, что оба языка идут из народной латыни.
Но русский перевод тоже читаю и пишу про неточности в нём. Они под тегом "Испанский".
Сегодня буду запихивать в башку слова второй главы.

Tags: Испанский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments