?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Previous Entry Share Next Entry
montrealex

Любите ли вы финские напевы, как люблю их я? Правильно делаете.

В середине 1980х или позже у меня был какой-то альбом очень популярной на тот момент группы, название которой я забыл, но когда залез в Интернет и написал там несколько строчек, которые сидят по-фински с тех пор в голове (я тогда сильно языком этим увлёкся), а именно: "on ikkunassa karamelliverhot, ja seinätapetissa hämähäkkimies" - и я даже помню, что в переводе с финского это значит, что на окнах занавески цвета карамели, а на стенных обоях - человек паук, этого оказалось вполне достаточно, боже, как нищенски - коряво мы жили без Интернета, чтобы нагуглить с помощью этих строчек между кавычками и название группы - Динго, и даже их номер про человека-паука.


Получил большое ностальгическое удовольствие от прослушивания.
Поискал подальше и нашёл в финской Вики тот самый альбом, который был у меня, назывался он Kerjäläisten valtakunta то бишь "Королевство (государство) нищих" и содержал дорожки:

1. Valkoiset tiikerit (Белые тигры)
2. Rio ohoi (Рио Охой)
3. Tuulen viemää (Унесённые ветром)
4. Nahkatakkinen tyttö (Девчонка в кожанке)
5. Autiotalo (Заброшенный дом)
6. Kerjäläisten valtakunta (Царство попрошаек)
7. Kirjoitan (Я пишу)
8. Kulkuri ja kaunotar (Бродяга и леди)
9. Valomerkki (Световой сигнал)
10. Hämähäkkimies (Человек-паук)

А полный текст про человека паука был такой:

On ikkunassa karamelliverhot


ja seinätapetissa hämähäkkimies.



Sä kavereilles joka aamu kerrot,



sua kyttää joka ilta outo mies.



Ja tuo mies ei oota näkevänsä



paljasta pintaa tai hiusten selinää.



Hän vain tahtoo nähdä ystävänsä



joka koskaan ei voi häntä käsittää.


Теперь мой финский настолько ржав, что текст гугль-переводчика я выправить без ошибок уже не смогу. Если кто поможет - буду признателен.





 На окнах - карамельные занавески

а на обоях - человек-паук 

вы говорите своим друзьям каждое утро

- он странный человек

и что человек не ожидает увидеть

раскрыл поверхность или парик волос

он только хочет видеть своего друга

который никогда не сможет понять его




On hämähäkkimies sun ikkunassas,



mutta ei se sulle mitään pahaa tee.



Hän toivoo joka ilta nostavansa



musta harson nuorille kasvoilleen.



Ja tyttö katsoo ulos ikkunasta,




naurahtaa mielensä oikulle.




Tuuli karkaa sisään ikkunasta




vieden karamelliverhot selälleen.

 




On hämähäkkimiehii olemassa,




on olemassa arkoja sydämiä.




Kauniit tytöt katsoo ikkunasta




kun tyhjät pullot saapuu satamiin.




Ja joka kerta kun pullot juodaan tyhjiin,




niin syntyy uusi hämähäkkimies, jooo. 




Ja linkkuveitset piirtää puiden kylkiin:




täällä on jälleen hämähäkkimies.


является пауком в окне солнца

но он не делает с ним ничего плохого

она надеется каждую ночь вставать

черная труба на молодых лицах

и девушка смотрит в окно

смеется над своим умом

ветер выходит из окна

с возвращением карамельных штор

есть человек-паук

есть чувствительные сердца

красивые девушки, смотрящие в окно

когда пустые бутылки попадают в гавань

и каждый раз, когда бутылки выпивают пустым

так появился новый паук

и ножи звеньев нарисованы на стороне дерева

здесь снова появился паук



Ведь клёвая песня, согласитесь?


Error running style: S2TIMEOUT: Timeout: 4, URL: montrealex.livejournal.com/2191702.html at /home/lj/src/s2/S2.pm line 531.