А вот рассказ о том, как чел сделал работу и получил ноль за неё.
Уверен, то же самое они хотели провернуть с тестами, о которых я писал сегодня.
- Вот отзывы.
А вот рассказ о том, как чел сделал работу и получил ноль за неё.
Уверен, то же самое они хотели провернуть с тестами, о которых я писал сегодня.
Посмотрел поближе на заказчика переводов Эго Транслейтинг. Жесть.
September 23rd, 15:35
Posts from This Journal by “Переводчики” Tag
-
Не был Скрипаль "бесстыжим националистом" никогда.
Тут с неделю назад прокатился по русским СМИ вал обзываний Скрипаля "бесстыжим русским националистом". Только вот не был он таким на…
-
Переводчики на Инопрессе жгут!
Генуправляющий Marriott Винсент Пахлплатз поведал: "Полицейские просто сказали этим людям: "Вы согласитесь проследовать с нами?" -…
-
Это, конечно, писец всему - русские переводы. Расценки - ниже плинтуса.
Я тут как-то долго и невнятно объяснял, почему профессия переводчика так обесценилась, даже в Канаде, где делается примерно 6 % мировых…
-
Люблю я макароны. То есть свои архивы. Скоро будет 10 лет журналу.
И там есть всё, как в Греции и Квебеке. Вот я выудил свой пост от 2010 года. Начинается он эпиграфом, который я люблю. Мы - мастера перевода…
-
Как лажаются переводчики. Продолжение.
Продолжаю, после солидного перерыва, препарировать переводчиков с испанского на русский. Читаем пятую главу « Ста лет одиночества…
-
Смотрели вчера Дани Буна в местной "Олимпии".
Дани отработал добросовестно, хотя кое-где явно переорывал. Смешил народ. Зал "Олимпия" сакс. Из-за сидящих впереди видно было плохо.…
-
Как халтурят переводчики. Пост 4.
Прочитал 4 главы на испанском "Ста дней одиночества" ГГ Маркеса. В четвёртой главе встретил два переводческих перла. Любуйтесь.…
-
Как халтурят переводчики. Пост 3.
Инопресса, в принципе, переводит качественно. Народ там подобрался более-менее квалифицированный. Но и на старуху бывает, выпадает большая прореха в…
-
Как халтурят переводчики. Часть 2.
Я тут как-то хвалил перевод на русский романа "100 лет одиночества" Г.Г. Маркеса. И перевод действительно очень добротный. Сейчас я…
Но, с другой стороны, на организацию всех этих псевдопробных переводов ведь требуются изрядные усилия, неужели они себя оправдывают? Потом ведь можно затруднить нечестное использование результата исполнения тестового задания в производстве — посылать заказчику пробного Перевода текст с водяными знаками, чтобы глазами более-менее легко читалось, а извлечь текст из картинки было бы затруднено.
Потом, кстати, многие компании в последнее время просто платят по таксе за тестовый перевод; вот подход истинно … и верный.
на организацию всех этих псевдопробных переводов ведь
Потом собираются переводы.
За тесты не платят, как правило. Но тест не должен превышать 200-250 слов.
И опытные переводчики это знают.
Впрочем, они никогда и не согласятся работать за 3 доллара страница.
Даже, допустим, с тестами я неправ, и это Эго даст работу. Это же как надо себя не уважать, чтобы согласиться нра их расценки.
Я им на мейл ответил, чтобы искали дураков в других местах.
В принципе надо было и в Прозе на них нажаловаться, да лень.
Да, как один мой знакомый говорил, «а если у них меньше 50 евро страница, я даже на телефонный звонок такой не отвечаю».
а если у них меньше 50 евро страница, я даже на телефонны
С другой стороны, иногда можно взяться переводить, если делать нечего, и за чуть поменьше, я бы сейчас, будучи на пенсии может быть согласился бы на 30-40-50 долларов за страницу, но никак не за 170 рублей.
Я вот для души на досуге перевёл книгу в 700 страниц
Ну получу я максимум 3000 долларов за неё - больше сейчас никто не даст - а сколько хлопот!
Но мне не жалко - я проверил себя. Могу, и неплохо могу.
А вера в свои силы стоит куда больше.