Переводчики на Инопрессе жгут!

Posts from This Journal “Переводчики” Tag

• Горе ИНОСМИ переводчики

  Я теперь на многое смотрю глазами переводчика. Мне даже не надо видеть оригинала, чтобы сразу же ухватить, где переводчик налажал. А где и серьёзна…

• Лютый пипец - "Пириводчик" из Таронты хочит денюх.

  Пишет в отстойное сообщество Торонтору: ====== Профессиональный переводчик, аккредитованный в Канаде Член Ассоциации Переводчиков Онтарио (ATIO)…

• Переводчики для ИНОСМИ

  Читал переводы иностранной прессы и глаз зацепился за "аховой". Вот в этом контексте. Вообще-то разговорное слово "аховый"…

• Пириводчики мои, цветики степныя...

  Тема проституции, да ещё в Америке, да ещё с картинками и в 1980е годы - гарантированный билет в топ. Даже если комментарий к посту будет только…

• Переводчики с испанского. Десятая глава "Ста дней одиночества" ГГ Маркеса.

  Только что добил её. Это практически половина книги. Составил словарик, расположил все слова по алфавиту и напечатаю, когда стану, может и завтра,…

• Ну, пипец вообще переводчики!

  Стал читать Х главу "Ста лет". Рассказывается о двух идентичных близнецах, которых все путали. Despertaban al mismo tiempo,…

• Не был Скрипаль "бесстыжим националистом" никогда.

  Тут с неделю назад прокатился по русским СМИ вал обзываний Скрипаля "бесстыжим русским националистом". Только вот не был он таким на…

• Посмотрел поближе на заказчика переводов Эго Транслейтинг. Жесть.

  Вот отзывы. А вот рассказ о том, как чел сделал работу и получил ноль за неё. Уверен, то же самое они хотели провернуть с тестами, о которых я…

• Это, конечно, писец всему - русские переводы. Расценки - ниже плинтуса.

  Я тут как-то долго и невнятно объяснял, почему профессия переводчика так обесценилась, даже в Канаде, где делается примерно 6 % мировых…