Переводчики на Инопрессе жгут!

Posts from This Journal “Переводчики” Tag

• Переводчики с испанского. Десятая глава "Ста дней одиночества" ГГ Маркеса.

  Только что добил её. Это практически половина книги. Составил словарик, расположил все слова по алфавиту и напечатаю, когда стану, может и завтра,…

• Ну, пипец вообще переводчики!

  Стал читать Х главу "Ста лет". Рассказывается о двух идентичных близнецах, которых все путали. Despertaban al mismo tiempo,…

• Переводчики с испанского, блин...

  Напал я с остервенением, достойным лучшего применения, на девятую главу "Ста лет одиночества" Маркеса. Восьмая глава удивительно хорошо…

• Не был Скрипаль "бесстыжим националистом" никогда.

  Тут с неделю назад прокатился по русским СМИ вал обзываний Скрипаля "бесстыжим русским националистом". Только вот не был он таким на…

• Посмотрел поближе на заказчика переводов Эго Транслейтинг. Жесть.

  Вот отзывы. А вот рассказ о том, как чел сделал работу и получил ноль за неё. Уверен, то же самое они хотели провернуть с тестами, о которых я…

• Это, конечно, писец всему - русские переводы. Расценки - ниже плинтуса.

  Я тут как-то долго и невнятно объяснял, почему профессия переводчика так обесценилась, даже в Канаде, где делается примерно 6 % мировых…

• Люблю я макароны. То есть свои архивы. Скоро будет 10 лет журналу.

  И там есть всё, как в Греции и Квебеке. Вот я выудил свой пост от 2010 года. Начинается он эпиграфом, который я люблю. Мы - мастера перевода…

• Как лажаются переводчики. Продолжение.

  Продолжаю, после солидного перерыва, препарировать переводчиков с испанского на русский. Читаем пятую главу « Ста лет одиночества…

• Смотрели вчера Дани Буна в местной "Олимпии".

  Дани отработал добросовестно, хотя кое-где явно переорывал. Смешил народ. Зал "Олимпия" сакс. Из-за сидящих впереди видно было плохо.…