montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Мария Осиповна Кекконен. Из моей книги воспоминаний.

Чтоб вы знали, станичники, книга первая выглядит пока вот так.

Рабочий вариант.

Всё может измениться - и название и вёрстка.



Она набрана в Ворде и, разумеется, если бы я стал пересаживать текст в этом формате в кривой дизайн ЖЖ, то у меня, во-первых, вставилась бы одна-две страницы, (программа это превращает простой текст в невероятно большое кол-во htlm символов, а во-вторых, я замучился бы пыль глотать, вставляя потом картинки, которые обрабатывал, порой, только для книжки, делая шрифты и проч.
Поэтому я предпочёл сделать несколько принтскринов страниц.
Читать, может, не так уж и удобно. Но кому интересен мой ЖЖ - прочтёт.













Как видите, воспоминания, которые не заканчиваются на 68 странице, сейчас в конце книги стоит цифра 84, но добавки ещё будут. Думаю, на сотню наскребу легко.

Когда пишешь, откуда-то лезут совершенно забытые моменты.


И их так много! А хотите знать, какой эпиграф у книги?


А вот такой!

...la vie humaine n’a lieu qu’une seule fois et nous ne pourrons jamais vérifier
quelle était la bonne et quelle était la mauvaise décision, parce que,
dans toute situation, nous ne pouvons décider qu’une seule fois.
Il ne nous est pas donné une deuxième, une troisième, une quatrième vie
pour que nous puissions comparer différentes décisions.
Il en va de l’histoire comme de la vie de l’individu.

Milan Kundera. « L’insoutenable légèreté de l’être ». 1984.

Traduit du tchèque par François Kérel

Как мы знаем, книгу "Невыносимая лёгкость бытия", заглавие которой стало мемом, Милан Кундера написал до того, как выучил французский и стал писать прямо на нём и переводить на него свои книги. Как говорит писатель, выучил он язык Мольера, потому что был всегда недоволен переводчиками. Безмерно уважаю таких людей, способных писать на неродном языке. Потому что знаю, как трудно думать на иностранном. Такие люди, их можно пересчитать, à ma conaissance, на пальцах одной руки.  




Tags: Воспоминания
Subscribe

Posts from This Journal “Воспоминания” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments