montrealex

Posts from This Journal by “Французский” Tag

• Пройдёт, как кофе. Сказала мадам де Севинье.

  Правда про Расина. Расин прошёл, но кофе - нет. Ещё одна правда - мадам никогда такого не говорила, это Вольтер про неё насплетничал. Ну он вообще…

• Французские слова в русском. Небольшое продолжение к архивному посту.

  Вот ещё на букву "А" два словечка, которые в русском и французском звучат практически один к одному: Афера - французское affaire и…

• Вздымая архивы. Пост от января 2010.

  Написать про французские слова в русском я хотел ещё с августа 2004 года. Случилось, что будучи в Росии в то время, я спустился купить бутылку…

• Вот я что-то не понимаю. Единственная в Канаде "франкоговорящая" провинция...

  ... а дебаты красавчики-кандидаты будут, впервые в истории, между прочим, вести на английском! Я взял слово франкоговорящая в кавычки, потому что в…

• Давненько я не писал про французские слова в русском.

  А ведь тема очень интересная. В русском - пропасть французских слов, как просто пересаженных туда тель кель, (как есть), типа пресс-папье или…

• Докладываю, что сегодня делал.

  Поскольку мы живём какбе не в Канаде, а в Куебеке, то англо-праздники нам до феньки. Всякие там Канада деи. Кипит наш разум возмущённый, обращённый…

• Русская девушка с рабочим языком в Квебеке. Бонжур, Ёпта!

  …

• Занимательный переводческий казус о собачьих какашках.

  Единственное место в Монреале, где собакам бесплатно раздают мешки для сранья находится рядом с нашим домом. Есть чем гордиться дорвальцам! Конечно,…

• "Ё моё" по - французски.

  Читатели моего журнала знают, что слово "бистро" не имеет ничего общего с русским "быстро". Но почти никто не знает, что в меню…