montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Не был Скрипаль "бесстыжим националистом" никогда.

Тут с неделю назад прокатился по русским СМИ вал обзываний Скрипаля "бесстыжим русским националистом".

Только вот не был он таким на самом деле.



Автор книги "Материалы (папки) Скрипаля" (The Skripal Files) назвал его “unashamed Russian nationalist”. А это даже не "беззастенчивый", как в одном месте, где всё-таки работают подготовленные переводчики его назвали.

Прилагательное unashamed в данном случае и контексте означает просто, что человек не стесняется признаться только в этом, что он "русский националист", не смущаясь так заявляет о своих взглядах.

При этом во всех других смыслах он может быть весьма стыдливым, скромным и так далее.

Вот Элтон Джон, например, unashamed быть голубым.

Ну и так далее.
Tags: Переводчики
Subscribe

Posts from This Journal “Переводчики” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments