-
Выпить кофе в наше время - как два пальца об асфальт. А между тем, были времена, когда всё не было так просто. Продукт под названием cahouah…
-
§ 217. В отличие от примеров, иллюстрирующих приёмы эквивалентности и, в особенности, адаптации, которые мы обсудим в последних двух главах,…
-
ГЛАВА V МОДУЛЯЦИЯ В СООБЩЕНИИ § 216. Что касается лексики (75), то мы предложили вновь рассмотреть вопрос о модуляции в…
-
Когда французский аналог поручика Ржевского предлагает даме сапог, то он предлагает ей выпить кофе для бедных или показать коллекцию японских гравюр.…
-
Некоторые переносы слов могут попадаться, хотя я и убрал большинство. Тип Б/A: It was not enough to produce glass of low expansion in order to...…
-
А тем, что всякий раз узнаёшь что-то новое. Я уже писал о том, как не знал до сентября 2019 года, что во французском языке слово "циркуль"…
-
Скажу вам честно, станичники, этого поста никогда бы не было, если бы не…Радзинский. Не без интереса стал я 4 января 2020 года читать его…
-
§ 211. Принимая во внимание соответствующие способы функционирования каждого из языков и сложность в разграничении напоминания и обращения,…
-
Тип Г / A : Nous feignons d’en parler en savants, en psychologues, avec un cynisme apparent, mais en nous quelque chose proteste,…
