montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Хотел порадовать вас переводом любопытной новости.

О том, как в финке полиция с военными арестовала российских...военных.
Но переводить самому не до сук, дай, думаю, быстренько забью заряд я в тушку Пуго, да чуть подправлю.
То бишь в Гугель, как вы проницательно догадались.
Картинки там тоже были. Ну и перевод вышел "на славу", судите сами... Я там пару комментариев сделал, больше лень стало.

a large body of water surrounded by trees: The headquarters on the Finnish mainland of Airiston Helmi, a company that Pavel Melnikov, a Russian businessman who owns properties in western Finland, helped to set up.



Дальше у вас есть выбор: либо читать статью из НЙТ на английском, либо засунуть самим.
Перевод в Гугль. Меня этот опыт вогнал в депрессию. Захотелось напиться ... кофию.

Поразмышляю ещё немного. По идее механический толмач должен запомнить уже переведённое слово. В самом начале фамилия Мельников переведена правильно. Почему же он стал потом Мельничем? Как можно перевести обмен сдержанными (неловкими) приветствиями - как ему сказали? No tresspass имеет чёткое значение "входа (прохода) нет". Это же клише! Как можно не запрограммировать его в переводчик? Почему вдруг этот знак стал "безграмотным"? А вы говорите "искусственный интеллект в переводе!"

Есть, правда, Дип Эль, но там русского нет и вряд ли когда будет. Хотя польский с какого-то рожна есть уже.  Между испанским и французским, например, переводит очень хорошо, но мне на данном этапе уже не надо. Сами могём. Мы, конечно, и на русский могём с пяти, по крайней мере, языков, но иногда лень набирать это всё. Начитывать, переводя с листа устно опять же, на айфонах и айпадах можно, но тоже править потом довольно долго надо.

На винде - полное говно получается, наверное... Я даже не пробовал, но читал, люди так отзывались 
Tags: Переводы
Subscribe

Posts from This Journal “Переводы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments