montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Внучка Сталина - свободная женщина. Интервью. Часть 1.

22 ноября исполнилось 7 лет со дня смерти Светланы Алилуевой. Она умерла в возрасте 85 лет, в небольшом доме престарелых в шате Висконсин. В 2012 году я нашёл статью о её дочке. Тогда же и не то чтобы перевёл, но пересказал близко к тексту. А интервью перевёл полностью. Кроме меня, как я понимаю, никто это не делал. Поправьте, если я ошибся.

В статье говорится о том, что в доме бедной и обделённой внучки Сталина нет ни самовара, ни икон.
Мать назвала её Ольгой, но она предпочитает имя Крез (Chrese). Впрочем, я даже не знаю, как это имя правильно произнести, может произноситься и Крез и Крези и Кризи. Я никогда не слышал, как такое имя произносят.

Журналист далее говорит, что она предпочитает не называться Ольгой, ещё и как бы для того, чтобы лучше дистанцироваться от связи с одним из худших диктаторов ХХ века, "отца народов", отправившего подыхать в гулаг (слово на 100% понятное французам, да и не только) 20 миллионов человек.
Её мать, Светлана, всю жизнь провела, пытаясь убежать от тени этого гнетущего фантома.

Скитаясь между Индией и США, где она родила Крез, и Англией, с коротким возвращением в СССР.
Эти два года в Союзе стали кошмаром для подростка. Сейчас она отрубила все концы связей с Россией и сожгла мосты.
Она допускает, что унаследовала знаменитую "русскую душу" с налётом меланхолии, но отказывается от любого наследства хоть отдалённо напоминающего ей о прошлом и о виновности какого-либо рода. Спокойная, безмятежная, в свои 40 лет (номер журнала вышел в январе 2012 года), она смотрит только в будущее.

Crop big
Слева в рамке, фото в сепии: Сталин держит на руках свою единственную и любимую дочь Светлану. На красном фоне справа - введение в интервью и описание центральной фотографии.


Интервью было сделано в декабре 2011, в доме в окрестностях Портленда, штат Орегон. Крез занимается тем, что руководит каким-то магазином, расположенным в 20 минутах езды от дома. Живёт инкогнито. Никогда не принимала журналиста в своём доме и сделала исключение только из-за потрясения, пережитого после смерти матери. Интервью состоялось в гостиной. Пирсинг, рыжая шевелюра, татуировка на руке "мамина дочка".

Я сначала хотел перевести интервью с сокращениями, но потом нашёл его интересным и перевёл полностью, разбив на две части.

Пари-Матч, далее ПМ. Ваша мать скрывалась всю жизнь. Где она жила в последние годы?
Крез Эванс (далее КЭ). Три года она жила в маленькой квартирке в Ричлэнд Сентер, это такой приют для бедных, в основном там живут разорившиеся фермеры штата Висконсин. Читала, рисовала, но больше всего писала письма.

Мы всякий день говорили с ней по телефону, обычно после шести вечера, со стаканом вина в руке и у неё и у меня. Она всё время смотрела ДВД, телевизор – никогда, он вызывал у неё отвращение. Много шила тоже, делала коврики для  стен квартиры: обшивала всех проживающих в пансионе, чинила им одежду. Там ей было хорошо, покойно, ведь до этого она всю жизнь провела, меняя адреса проживания.


ПМ. Она умерла тихо?

КЭ. Долгое время у неё болела спина. Ходить ей было трудно, она опиралась на трость, спала плохо, я её лечила травами, потому что лекарства она ненавидела. Сильно заболела она в начале сентября. Врач поставил диагноз – рак толстой кишки, ей было очень больно. Но умерла она умиротворённой, да.  Словно одержала наконец победу в борьбе, которую вела всю жизнь в глубине души, между Сталиным-монстром и Сталиным-отцом. Ведь он её обожал, он был с ней прост, играл, проверял уроки, как любой другой отец. Она воспитывалась, как принцесса.

ПМ. Охотно ли мать говорила с вами о своей молодости?

КЭ. У матери была невероятно хорошая память и она помнила мельчайшие детали, запах табака моего деда, колкость его усов. Её мать, Надежда Алилуева, оказала на мою маму сильное влияние. Бабушка была очень подвержена депрессии, и её родители допускали, что она была психически неуравновешенной. Она, например, ни разу не поцеловала мою мать, считая, что у большевиков есть только одна семья – партия. Она считала себя и большой аристократкой, повторяла, что никогда не следует показывать истинных чувств. Однажды она нарисовала квадрат на сердце дочери, чтобы показать, куда та должна прятать все свои секреты (так в тексте). Матери было 6 лет, когда Надежду нашли мёртвой, официально она умерла от аппендицита. На её похоронах Сталин плакал, как ребёнок, убеждённый в личном предательств (опять же именно так в тексте - montrealex). Только в возрасте 20 лет она узнала из английской газеты, что на самом деле её мать застрелилась. Бабушка Светланы подтвердила газетную информацию и её мир перевернулся.


Надежда Алилуева с дочерью Светланой.

Далее журналист Пари-матч, между квадратными скобками,  делает краткое отступление для французских читателей, которое я счёл полезным и для себя и для читателей моего журнала.

[ Мы переносимся в 1946 год. Светлана Алилуева рождает сына Иосифа. Его отцом был её университетский друг, еврей. Сталин делает всё, чтобы разрушить этот ненавистный ему союз. Светлана разводится, выходит за крупного партийного чиновника и рожает дочь, Екатерину. После смерти Сталина в 1953 году она осознаёт жестокость учреждённого отцом режима. Поехав на похороны  своего нового любовника, Браеша Синха, она просит в 1966 году политического убежища в посольстве США в Нью Дели. Она бросает двадцатилетнего Иосифа и 16-летнию Катю. ]    

ПМ. Легко ли дочь Сталина стала американкой?

КЭ. Мать приехала в США в апреле 1967 года через Рим и Швейцарию. Сначала она обосновалась в Нью-Джерси, в Принстоне, где стала учиться в университете. Супруга архитектора Фрэнка Ллойд Райта, танцовщица Ольга, (Ольгиванна Лазович-Хинзберг – прим. моё) подружилась с ней. Она сама была не совсем в своём уме и считала, что это её собственная дочь Светлана, погибшая от несчастного случая много лет назад (в 1946 году – моё уточнение). Она устроила ей брак со своим зятем-вдовцом и моим отцом Уэсли Питерсом, который тоже был архитектором. Моя мама стала Ланой Питерс и получила американское гражданство в 1978 году. В городе Талиесин вокруг Фрэнка Ллойд Райта, в штате Висконсин жила своего рода община...атмосферу которой мать не смогла долго выносить, говорила, что всё там напоминает её Советский Союз. Родители расстались и мы оказались в Пеннингтоне, в том же штате Нью Джерси.  (продолжение следует)

Tags: Джугашвили
Subscribe

Posts from This Journal “Джугашвили” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments