montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Переводчики для ИНОСМИ

Читал переводы иностранной прессы и глаз зацепился за "аховой".  Вот в этом контексте. Вообще-то разговорное слово "аховый" означает.

1. Плoxoй, cквepный. Oдeжoнкa axoвaя. 2. Oзopнoй, oтчaянный. Пapeнь oн aховый.

….лучшая тому иллюстрация - это проведенная при поддержке Игоря Сечина и Владимира Путина сделка, в результате которой он получил в 2013 году около 7 млрд долларов, из которых 3 млрд долларов являются необъяснимой и подвергшейся большой критике переплатой со стороны российского государства. "Ситуация была настолько непростой и аховой, что Путин позднее попытался дистанцироваться и подверг сделку критике, хотя он лично управлял ею.

Дай, думаю, посмотрю оригинал.

The best illustration is how he got about $7bn in 2013 in a deal personally orchestrated by Putin and Igor Sechin, of which $3bn was an inexplicable and highly criticized overpayment on the part of the Russian state.
It was so bad and rotten that even Putin tried to later distance himself and criticized this deal, even though he had personally micro-managed it.

Вообще-то ситуации никакой не было. Была сделка. Плохая (bad - ничего непростого, то есть сложного там не было) и дурно пахнущая,  (буквально - гнилая).
Tags: Иносми, Переводчики
Subscribe

Posts from This Journal “Иносми” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments