montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Я даже не знал, что они жили вместе! Но оставил машинный перевод...

Beware, because you might fall in love just by looking at their love! Liam Neeson and Helen Mirren used to be a thing back in the days and they were one of the most gorgeous celebrity couples we have ever seen in the limelight! The two met during the filming of Excalibur where they co-starred. Helen had already made a name for herself while Liam was a jeune premier. They lived together during the early ’80s yet, their affair ended without them tying the knot. They appeared earlier in 2018 on The Graham Norton Show and talked about their relationship without any signs of awkwardness chilling the air of the studio!
Осторожно, потому что вы можете влюбиться, просто взглянув на их любовь! Лиам Нисон и Хелен Миррен когда-то были одной из самых великолепных пар знаменитостей, которых мы когда-либо видели в центре внимания! Они встретились во время съемок фильма «Экскалибур», где они снялись вместе. Хелен уже сделала себе имя, пока Лиам был премьер-министром. Они жили вместе еще в начале 80-х, их роман закончился, и они не связали себя узами брака. Они появились ранее в 2018 году на шоу Грэма Нортона и рассказали о своих отношениях без каких-либо признаков неловкости, пугающих воздух студии!


А вот согласитесь, что переводчик Гугла сделал большой прогресс за эти годы. Конечно, с родственных языков типа французского на итальянский, он переводит вообще классно. Но русский - то очень сложен. Что радует - уже переводятся идиомы: tying the knot не переводится, скажем, "завязывая узел", а совершенно правильно.
Tags: Знаменитости
Subscribe

Posts from This Journal “Знаменитости” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments