montrealex) wrote, montrealex Я направил в украинские агентства в пять раз меньше резюме, чем в российские, и уже перевожу текст про стремительный домкрат (кстати, зря Ильф с…
Вошёл как нож в масло в переводческий рынок России, который, естественно, представляет жалкую картину по сравнению с канацким по части оплаты труда…
Страшно интересное дело. Можно потом будет книжку написать...
Имел непродолжительную, минут 30 беседу с секретарём Бенедиктой Асогбой, отвечающей за программу ментората и The certification coordinator…
Скука, конечно, смертная. Персонажи жутко карикатурны, говорят какими-то канцелярскими фразами. Ну да ладно, свой зритель есть. Наверное. Вот что…
Переводческое... Возможно, вы не знаете, но в 2019 году я надеюсь влиться в нестройные ряды переводчиков между русским, французским и английским языками. Ровно таким,…
Вот, что заставляет советскую переводчицу клеветать на достойного колумбийского мула? Ну нет в тексте оригинала упоминания о том, что мул был…
В оригинале читаем: Al amanecer, estragado por la tormentosa vigilia, apareció en el cuarto del cepo una hora antes de la ejecución…
Ещё про чудеса перевода. Тема захватила. Вот текст из предыдущего поста, который я решил забить в автоматический переводчик iTranslate на моём айпэде, позволяющий начитывать. SAKKILUOTO,…
