montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Неверный перевод

Интесная, кстати, статья о книге голландской писательницы.

Отрывок:

Я считаю, что это тоже важная история. Она показывает, что в России много людей, которые мало знают о том, что происходило во время правления Сталина. Люди до сих пор осуждают жертв, невинных жертв! Это важная часть исследований. Многое осталось для людей неизвестным, потому что даже после смерти Сталина им было запрещено обсуждать то, что происходило во времена сталинизма. Был короткий период во время Горбачева и в 1990-х — когда многое открывалось, множество мемуаров было опубликовано. Но с конца 1990-х интерес к сталинскому прошлому стал уменьшаться.

3035433
Недавно открытый «Сталинский центр» в Пензе. Фото: Хестер ден Бур


И одно из объяснений этому, я думаю, в том что российское правительство никогда официально не признавало, что это было преступление государства. Что государство, коммунистическая партия, Сталин убили миллионы невиновных людей и это было преступление. И это то, на что «Мемориал» всегда указывал. Арсений Рогинский, который недавно, к сожалению, умер, говорил, что каждый в России знает о жертвах, но не понимает, кто несет за это ответственность.

3035435
Массовое захоронение в Воркуте, бывший регион ГУЛАГа. Фото: Хестер ден Бур

И это очень важная часть объяснения, почему Сталин именно сегодня стал популярен в России. Я думаю, никто не хочет сегодня вернуться к ГУЛАГу. Но многие просто не понимают, что тогда происходило, сколько людей погибло, каков был механизм репрессий. И очень важно ответить людям на эти вопросы. А сегодня эти моменты угасают, ретушируются. В новых учебниках пишут, что Сталин был эффективным менеджером. Невинных жертв авторы учебников, конечно, не отрицают, но для них важнее, что Сталин был великим лидером, что благодаря Сталину была выиграна Вторая мировая война. То есть фокус находится не там.

Истории, которые вы рассказываете, о российских исторических травмах. А есть ли подобные травмы у голландцев?

Прямых параллелей между Россией и Голландией я бы не проводила. У всех, конечно, есть свои черные страницы в истории. Для нас это период после глубокой колонизации Индонезии. Индонезия была голландской колонией и стала независимой от Голландии только после Второй мировой войны. Было очень много чрезмерного насилия со стороны голландского режима над индонезийским населением. Несколько лет назад в Голландии появилась исследовательская команда, которая начала работать над этой темой, выяснять, что же реально происходило в тот период. И рассказала о чрезмерном структурированном насилии, исходящем от государства, от голландской военной власти в отношении мирного населения Индонезии.

3035437

Сандармох, массовое захоронение в Карелии. Фото: Хестер ден Бур




А пойдёт она (речь) об этом прилагательном:

структурированное (насилие)

Переводить надо не как "структурированное", а как "структурное". То есть насилие со стороны СТРУКТУРЫ.

Это - специальный термин, введённый в оборот норвежским учёным Йоханом Галтунгом.
Оба слова идут в паре и означают "форму насилия, при которой  какая-либо социальная структура или общественный институт могут нанести вред людям, препятствуя удовлетворению ими их основных потребностей".
Tags: Голландия
Subscribe

Posts from This Journal “Голландия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments