montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Горе ИНОСМИ переводчики

Я теперь на многое смотрю глазами переводчика. Мне даже не надо видеть оригинала, чтобы сразу же ухватить, где переводчик налажал. А где и серьёзна наклал.
Читаем. Мои комменты в скобках.

Эффект "желтых жилетов" угрожает восстановлению туризма во Франции

"Бесчинства, совершенные на Елисейских полях во время парижских демонстраций "желтых жилетов" в декабре 2018 года, а затем в субботу 16 марта, еще больше подпортили имидж Франции и замедлили подъем международного туризма, начавшийся в 2017 и усилившийся в 2018 году", - сообщает Le Monde.

"Хотя правительство уповает на то, что в прошлом году было достигнуто рекордное количество путешественников - 90 млн человек, "мы ожидаем, что 2019 год окажется более сложным", - признается ( он не на следствии, он может признать, допустить, высказать мнение) госсекретарь Франции по туризму Жан-Батист Лемуан.

В принципе, пока ничего, хотя кто же так говорит по-русски: "достигнуто рекордное количество путешественников" -  можно сказать "приехало рекордное число гостей (они не все были путешественниками).

"Было затишье, позволившее Франции вновь позиционировать себя как регион туристической дестинации, - продолжает он.

Опля! Что за дестинация такая? Наверное в Вики словаре есть это модное слово, в заумной статье, но это "пункт, место назначения", вообще-то. Гугель и то лучше переведет - вот запихал фразу. Не правил.

Было затишье, которое позволило переместить пункт назначения Франция, продолжает он.

- Однако последние события вновь возрождают очень плохие картины. Мишенью становится средство труда людей, которые способствуют созданию ореола нашей страны во всем мире".

Дают, возвращают (в память), никак не "возрождают".

Лемуан находится в Марселе, чтобы выступить перед 915 туроператорами из 73 стран, собравшимися в этом городе на четырнадцатую туристическую выставку Франции Rendez-Vous, пишет Le Monde. Да приехал он в Марсель, чтобы выступить!

"Мы очень внимательно относимся к ситуации в этом секторе", который представляет собой (лучше - в котором занято прямо или косвенно ) два миллиона прямых и косвенных рабочих мест, 250 тысяч предложений каждый год (Правильно - сектор каждый год создаёт 250 000 раб. мест) (50 тысяч из них остаются незанятыми - предложения не могут быть "незанятыми" - они могут быть приняты или отвергнуты) и 7,2% национального богатства", - указывает Лемуан.

"Изображения столкновений и пожаров на "самой красивой улице мира" разошлись по всей планете. А парижский регион, привлекающий большую часть иностранных туристов во Франции, особенно сильно подвергся "эффекту желтых жилетов", - говорится в публикации. (да просто пострадал от них, что за канцеляризм "подвергся эффекту"?) - По словам Лемуана, это ускоряет сбавление оборотов (!) - (вы поняли, что это такое?!!!), затронувшее несколько самых туристических европейских стран. В январе количество международных заявок на въезд во Францию сократилось на 7,8% по сравнению с 4,6% в Италии и 2,5% в Испании". (Вот вдумайтесь - ведь переводчик сказал сейчас, что в Италии 4,6% хотят приехать во Францию, а в Испании таких людей 2,5%. То есть по уму надо было написать, по сравнению с числом желающих приехать в Италию и Испанию!)

"Мы собирается на 25% увеличить ассигнования на рекламу нашим трем ведущим туристическим игрокам AtoutFrance, RégionIle-de-France и VilledeParis", - заявляет Лемуан.
(Перед отправкой на сайт текст не вычитан. Нет такого топонима в природа, как RégionIle-de-France. Есть Région Île-de-France (Французский остров дословно) и нет слова VilledeParis. Есть, разумеется, Ville de Paris, дословно "Город Париж". )

"Со времени первого митинга "желтых жилетов" 17 ноября 2018 года "беспошлинная торговля в среднем снизилась от 10% до 30%", - обеспокоенно говорит (просто "беспокоится") Денис Леруа, директор Hexagon Planet, второй в мире компании в секторе налоговых льгот, (вот ничего не понял, что сектор такой), а "чтобы оправиться от этой ситуации, потребуется "от шести до девяти месяцев".

"Иностранные туристы были движущей силой экономического роста в 2018 году", - констатирует Дидье Арино, директор фирмы Protourisme, который верит в "возвращение динамики роста со второго квартала".

"Однако эти оптимистичные перспективы, обнародованные 13 марта, основаны на опросе профессионалов (туроператоров, гостиничных сетей - (как можно опросить сеть, вот я в упор не понимаю!) независимых компаний - то же самое - работников опрашивали, а не компании) в январе-феврале. До актов насилия 16 марта, когда радикализировавшиеся погромщики, "черные блоки" или "желтые жилеты" вознамерились вновь повторить свои бесчинства в предстоящие недели", - пишет газета.

"К концу 2020 года Франции вряд ли удастся достичь цели в 100 млн туристов, которую поставил в 2015 году Лоран Фабиус, когда был министром иностранных дел и туризма", - говорится в статье.

"Но такая цель подталкивает к мобилизации (просто - стимулирует, войны пока нет)", - говорит госсекретарь по туризму. "Тем более, что в рейтингах до 2027 года Франция фигурирует во главе списка регионов туристической дестинации, и ожидается увеличение числа туристов из Китая, России и Ближнего Востока", - пишет Le Monde.

Tags: Переводчики, Переводы
Subscribe

Posts from This Journal “Переводчики” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments