montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Вроде все верно, но не по-русски как-то...

Вот эпизод второго сезона сериала Punisher. Джим где-то в Бруклине. Владелец его - Казан. Понятно что тут собираются русские мафиози. Панишер всех punishes само собой, на то он и исполнитель наказаний.





И так уже в сотый раз. Ну понятно, что это - калька For Members Only. Но, блин, неужели мне одно кажется, что носитель русского не соорудит такую вывеску.?
Tags: Сериалы
Subscribe

Posts from This Journal “Сериалы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Posts from This Journal “Сериалы” Tag