montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Ещё одно финское слово.

2. SIDOSRYHMÄ

Еще одно слово с крайне общим значением, которое в определенном контексте может означать чуть ли не всех. Дословно оно переводится «связная группа», употребляется обычно во множественном числе и означает любых людей и любые организации, с которыми кто-то взаимодействует. Например, для коммерческого предприятия такими группами будут являться клиенты, поставщики, инвесторы, акционеры, работники профильного государственного департамента или министерства, налоговики, профсоюзы, банковские работники и так далее.

Недавно в новости издания IL о том, что гражданская инициатива о введении в стране постоянного летнего времени набрала уже больше сорока тысяч подписей из необходимых пятидесяти, была следующая фраза:

Suomen kannan valmistelussa kuultiin laajasti kansalaisia, elinkeinoelämää ja muita sidosryhmiä. (При подготовке позиции Финляндии были широко заслушаны граждане, представители бизнеса и другие «связные группы»[то есть все причастные]).

Tags: Финский
Subscribe

Posts from This Journal “Финский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments