Мой комментарий к «Самое коварное слово в английском» от artyom_ferrier

§ 107. Тем не менее, существует целый ряд случаев, когда именно английский предпочитает множественное число для обозначения частей целого, тогда как французский довольствуется единственным
the stairs : l’escalier (лестница)
grapes : le raisin (виноград), a grape : un grain de raisin (виноградина)
the trousers : le pantalon (брюки) (ср. мн. число слова culotte в просторечном французском
the beads : le collier (бусы) или le chapelet (четки)
the grounds : le parc (d’une propriété privée) (парк частной земельной собственности)
the railings : la grille (решетка)
the dishes : la vaisselle (посуда) тарелки баланс баланс сильфон инструкция по
the scales : la balance (весы) применению содержание жюри (например,
the bellows : le soufflet (свисток)
directions for use : mode d’emploi (руководство по эксплуатации)
the judges: le jury (жюри, например сельскохозяйственного конкурса)
the contents : le contenu (содержимое)
in colonial days : à l’époque coloniale (в колониальную эпоху)
Из всего вышесказанного и принимая во внимание противоположную тенденцию, отмеченную в предыдущем параграфе, появляется предпочтение английского в выборе слов в единственном числа по форме и обозначающих множественное число, что означает, что в определенных случаях единственное число может переводиться исключительно с помощью специального оборота.

Что касается использования в английском множественного числа во фразах типа Put up your hands (досл. Поднимите руки): Levez la main (Поднимите руку) (При обращении более чем к одному человеку), мы снова видим здесь стремление английского языка передать множественность конкретного понятия. Французский предпочитает в этом случае концептуальное единственное число с артиклем вместо притяжательного местоимения (95).

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.