montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Переводчики такие незамысловатые

Зашёл в Иносми почитать.
С первого же абзаца вот этой статьи бросилась в глаза несуразица.
Смотрите:

Русская общественная баня, где люди парятся при очень высокой температуре, хлещут друг друга березовыми ветками, а затем прыгают в холодную воду или снег, поражали многих наблюдателей, напоминая им ад, - пишет на страницах
The Wall Street Journal Гэри Сол Морсон, профессор Северно-Западного Университета в США.

Вы прочитали? Русская баня ... поражали! Переводчик не может, блядь, согласовать глагол с существительным! И всё так и висит несколько дней!
Tags: Переводы
Subscribe

Posts from This Journal “Переводы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments