montrealex

Categories:

Мой комментарий к «Допрыгались, идиоты» от sapojnik

А, понятно стало. Да, это очень распространенная ошибка.

Ещё меня порадовало, когда в сериале про Коломбо block в смысле "квартал" перевели дословно - блок.
За такие деньги можно купить целый блок! - говорит Коломбо, реагируя на ответ мужика, что дом стоит 750 тысяч долларов.
А в другом месте в кино про новобранца-женщину (забыл название), отмочили, причём это было показано по ЦТ в Перестройку... Нет, вспомнил, оно называлось Private Benjamin 1980. Кстати, нашёл то кино.



Вот, посмотрите сначала примерно 10-ю минуту.
Новоиспеченный муж лежит на жене и причитает:
Oh, sweetie, oh honey! I'm coming! I'm coming!
После чего отдаёт концы. Я не помню уже, как перевели тогда эти очевидные по ситуации слова, но то, что помню хорошо, так это ответ героини свекрови на вопрос той, каковы были его последние слова.
Перевод был: "Я иду к тебе, дорогая!"
Да много у меня под тэгом "переводы" на эту тему.


Переводчики в 1990-е могли быть и неплохие

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.