Изучающим английский на заметку

Posts from This Journal “Английский” Tag

• Стилистика...

  § 217. В отличие от примеров, иллюстрирующих приёмы эквивалентности и, в особенности, адаптации, которые мы обсудим в последних двух главах,…

• Сравнительная стилистика. Модуляция.

  ГЛАВА V МОДУЛЯЦИЯ В СООБЩЕНИИ § 216. Что касается лексики (75), то мы предложили вновь рассмотреть вопрос о модуляции в…

• Стилистика. Запись в Ворде была слишком большой. Сделал в ХТЛМ...

  Некоторые переносы слов могут попадаться, хотя я и убрал большинство. Тип Б/A: It was not enough to produce glass of low expansion in order to...…

• Окончание 4-й главы стилистики.

  § 211. Принимая во внимание соответствующие способы функционирования каждого из языков и сложность в разграничении напоминания и обращения,…

• И ещё окончание 4-й главы Стилистики

  Тип Г / A : Nous feignons d’en parler en savants, en psychologues, avec un cynisme apparent, mais en nous quelque chose proteste,…

• Всё ещё окончание 4-й главы стилистики

  Type Б /A: It was not enough to produce glass of low expansion in order to... Furthermore , they had to see to it that…

• Закончил перевод 4й главы. Продолжение.

  § 210. Разные виды шарниров: Мы называем шарнирами лингвистические признаки артикуляции (например donc (таким образом), et (и),…

• Закончил 4ю главу "Сравнительной стилистики". Осталась 5 и 6 плюс упражнения.

  Упражнения может и не буду переводить. § 208. Артикуляции абзаца: сочленения (шарниры). В плане абзаца мы хотели бы показать, что…

• Ещё стилистика...

  §207. Рассказывая о ходе событий, оратор действительно может высказать сугубо объективную точку зрения и поделиться с нами своими…