montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Пытаться-то он пытается, да хреново получается. У переводчика тоже.

Джастин Трюдо изо всех сил пытается вытащить Канаду на международную арену

"2020 год обещает стать испытанием для премьер-министра Канады, поскольку Оттава выставляет свою кандидатуру и претендует на место временного члена Совбеза ООН 27 июня, такую позицию она не занимала уже в течение двадцати лет", - пишет корреспондент Le Monde Элен Жуан.

"(...) Подобный вотум доверия, требуемый Канадой от мира, станет проверкой в натуральную величину того, восстановила ли она свое влияние", - считает Джослин Кулон, научный сотрудник Центра международных исследований Монреальского университета, советник правительства Трюдо до 2017 года.

"Такой вызов весьма далек от достижения победного конца. Прежде всего, потому что результаты первого срока Джастина Трюдо вызывают скептическое отношение у многих наблюдателей. "Он никогда не ставил ресурсы на уровень тех политических амбиций, которые он сам себе наметил", - анализирует Джастин Масси, профессор политологии в университете Квебека в Монреале. К тому же он заронил сомнение у своего лучшего и самого влиятельного соседа. "Влияние Джастина Трюдо на Дональда Трампа очень ограничено, - добавляет Масси. - После инцидента на G7 в 2018 году [эти два человека сцепились из-за канадских таможенных пошлин], Трамп считает Трюдо слабым и не относится к нему серьезно".

"(...) Тома Жюно, доцент кафедры международной политики в Университете Оттавы, уточняет: "Следует признать тот факт, что Канада является средней державой. У нее нет иного выбора, кроме как равняться на Соединенные Штаты. Кроме того, по иранскому досье, как и по многим другим, Трюдо унаследовал политику консерваторов".

"Но преуспел ли нынешний либеральный премьер-министр лучше, чем они? - задумывается автор статьи. - Возвращение на международную арену предполагает поддержание отношений с великими мировыми или региональными державами. Между тем, с 2015 года Канада поссорилась не только с Китаем, но и с Индией, Саудовской Аравией и Россией. "Сегодня весь мир разговаривает с Владимиром Путиным, - в отчаянии говорит Джослин Кулон. - Весь мир, кроме нас. Бывший министр иностранных дел Канады украинского происхождения Христя Фриланд выражала враждебность по отношению к Москве, где она стала персоной нон-грата. Так не возвращают себе влияние".

Я часто пробегаю переводы анонимных толмачей на сайте Инопресса. И всякий раз удивляюсь, сколько лажи в переводах. Практически в каждом из них. Вот что такое "проверка в натуральную величину"? Калька с французского test grandeur nature, натурально. Только не говорят так по-русски! Почему не сказать просто "серьёзной проверкой"?

Такой вызов весьма далек от достижения победного конца. В оригинале Ce défi semble loin d’être gagné. Дословно, да, будет: "Этот вызов далёк от того, чтобы быть выигранным". Да, во французском вызовы выигрывают. Но не в русском! Смысл этой фразы в том, что цель очень далека от достижения. Только и всего.  Дальше в Монд текст платный идёт, я не могу сравнить. Но что-то говорит мне, что не следует переводить  "эти два человека" в применении к Трампу и Трюдо, даже если там написано ces deux hommes.
Кстати, кажется толмач про этих двоих вставил сам, я посмотрел на доступный текст крупно слева.

Tags: Инопресса, Канада, Переводы, Трюдо
Subscribe

Posts from This Journal “Канада” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments