montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Кофе бедняка. Что это такое?

Выпить кофе в наше время - как два пальца об асфальт.

А между тем, были времена, когда всё не было так просто.

Продукт под названием cahouah завезли впервые из никому не понятной Абиссинии, она же Эфиопия примерно в 1600 годах.

Когда не было ещё таких машин для его приготовления.



Да и вообще никаких машин не было.

Хуже того, в годы войн и прочих дурей человечества поставка зёрен из Африки во Францию сильно страдала.

Поэтому заурядный сегодня напиток стал, набрав популярность в стране Мольера и Маню Макрона предметом роскоши.

Как хрусталь и такси когда-то в СССР.

Résultat de recherche d'images pour "le cafe du pauvre""

Поэтому, если буржуа и латифундист какой мог себе позволить время от времени и чаще чашечку кофе (и какавы с чаем), то простой народ мог позволить себе лишь, что называлось le café du pauvre; проще говоря то, что легче переваривается. А ещё проще: une partie de jambes en l’air.

Ах, непонятно опять? Вечеринка с задранными вверх ногами это дословно переводится.

Résultat de recherche d'images pour "une partie de jambes en l’air.""

Вот, собственно, и всё про кофе для бедных.

Если поставите хотя бы 5 лайков, поделюсь ещё выражениями из французского идиоматического словаря для взрослых.
Расскажу, что значит рассматривать коллекцию японских эстампов.
Tags: Французский
Subscribe

Posts from This Journal “Французский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments