montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Sad translations

Оригинал взят у left_half в Sad translations
http://www.dirty.ru/comments/344936


У кого-нибудь есть аккаунт на Д3? Напишите им, что это названия улиц.

Оставил у друга комментарий:

Никакой ошибки, на самом деле. Автор действительно так шутит. Он играет на особенностях квебекской топонимики, которая всякому углу даёт имя святого.

Cette année, rejoignez Saint-Laurent, Sainte-Catherine, Saint-Joseph, Saint-Viateur, Saint-Denis, Saint-Dominique, Saint-Michel, Saint-Urbain et vivez un dimanche au paradis.

Если перевести дословно, то получится:

Присоединяйтесь в этом году к Св. Лаврентию, Св. Катерине ..... и проживёте воскресенье в раю.

На оригинальном сайте не мог, там надо региться.

На этом сайте "Сэд транслэйшн" люди совершенно нетолерантны и все у них дураки, оне одне умные. Часто и невпопад. Я пару раз там выступил, по делу причём, помню, там стебались над словом "миля" во французском  (мера длины), считая, по невежеству, что это английское слово, хотя оно латинское, потом в ужасе убежал оттуда, когда они прицепились к шрифту не того цвета, вместо того. чтобы обсудить суть поста.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments