montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Влияние английского на французский.

repetition en costume

Надпись под картинкой из журнала "Парижская жизнь" гласит: Répétition en costume. По-английски это будет Dress rehearsal , что на французский надо переводить Répétition générale. Откуда идёт русская "генеральная репетиция".
Но тут дама мечтает о том, как будет летом вышивать на пляже и, возможно, репетиция это не генеральная, то есть не последняя перед спектаклем, а будут ещё.
Tags: Английский, Французский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments