montrealex

Category:

Мой комментарий к записи «О родном языке» от matholimp

Родной язык, этимологически - язык мамы. По-французски будет Langue maternelle. В английском тоже есть Mother's tongue, хотя больше распространено сочетание native language. Кстати, меня в ВУЗе учили, что tongue говорится только по отношению к физическому языку, которым лижут. Неправильно учили, как выяснилось лет через несколько по окончании ВУЗа, когда с "носителями" стал беседовать. Кстати, ещё один оселок, на котором проверяется, выученный французский у человека или родной. Тот кто его учил, а не впитал с молоком матери, особенно если знает английский, может сказать langue natale (по аналогии с ville natale - родной город). Вот почему я смеюсь, когда слышу байки про штирлицов, выросших в сибирской глуши, но знавших шесть диалектов немецкого.

Вопрос, на самом деле, сложный. Потому что у Пушкина, например, первым языком был французский, потом от няни русского набрался.
Но вряд ли мы скажем, что французский его родной.
Я тут в затруднении, если честно.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.