montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Переводчики с русского на английский на Нетфликсе.

В кои-то веки стал смотреть русский сериал. Ну, просто сканировал журналы и на айпэде поставил. "Метод" называется. С Хабенским. Титры особенно не читал, слушал в основном. Ну, фуфлецо, на мой взгляд, после просмотренных десятков добротных британских. Американцы и французы тоже не умеют детективные серии лепить.

Но вот пошла вторая серия первого сезона.

И там вот такая картиночка, достойная пера.

На первых минутах.



Не, я понимаю, переводчику хочется быть современным и передовым. Зачем переводить так банально - Fruits. Фи, как примитивно! Смузи - это звучит гордо!

Дальше я уже стал на титры внимательнее поглядывать. Вот наглядел сразу же почти. Знаете, что кричит на русском Хабенский, изображая сцену нападения маньяка на женщину?

Кричит он: "Не отвертишься!"  Перевод: "Не отворачивайся!"



Я помню тот момент году в 2017, когда Нетфликс набирал русских переводчиков и обещал хорошо платить.

Я узнал слишком поздно, набирать уже перестали. Вот, набрали best and britest. Enjoy теперь.
Tags: Переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments