Отель Калифорния
Песня "Отель Калифорния" по тексту довольно проста и связна.
Не какая-нибудь там Monkberry Moondelight.
On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air |
На тёмной пустынной автостраде прохладный ветер ворошил мневолосы В воздухе разливался сладкий аромат цветка "колита", и вот впереди я узрел мерцающий свет Голова потяжелела и взор затуманился Мне нужно было где-то заночевать. Она стояла в двери Я слышал колокольный звон И я подумал : Потом она зажгла свечу и провела меня внутрь В коридоре я слышал голоса: Такое замечательное место |
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz |
У неё в уме побрякушки от Тиффани, у неё есть Мерседес Бенц О, как они танцевали во дворе! Сладкий летний пот струился по их телам Одни танцевали, чтобы запомнить, другие - чтобы забыть. Я позвал капитана: Он ответил: "У нас нет этого духа (алкоголя) аж с 1969 года!" Будили тебя среди ночи и ты слышал: Добро пожаловать в "Отель Калифорния" Такое замечательное место Такое прекрасное лицо
Какой приятный сюрприз, найдешь здесь алиби |
Mirrors on the ceiling, |
Зеркала на потолке Розовое шампанское во льду И она сказала: "Мы все здесь в тюрьме, по своей воле. И в одном из залов Они собрались на праздник Резали зверя стальными ножами Но не могли его убить
|
Альбом группы "Иглз" "Отель Калифорния" (1976 г) был продан в количестве более чем 16 млн. копий, скопирован, естественно, в количестве в десятки если не сотни раз превышающем проданное, получил Грэмми, и многие музыкальные критики считают его одним из лучших альбомов в истории человечества. Сама же заглавная песня, несмотря на то, что она была в топах всего 18 недель когда вышел альбом и держалась на первом месте всего неделю, продолжает слушаться во всём мире если не ежесекундно, то ежеминутно это точно. В декабре 2009 года лично я слышал её у себя в машине или на радио "Ностальжи" не менее пяти раз, хотя и на машине езжу не каждый день и радио "Ностальжи" слушаю не чаще трёх раз в неделю на работе.
Поскольку текст песни содержит скрытый и несколько зловещий компонент, многочисленным толкованиям его в сети несть числа. Я попробовал скопировать в файл Уорд только один форум, где обсуждается "Отель" и получил 144 страницы, ну, если почистить, может быть осталось бы 120 страниц. Даже читать всё это не было никакого желания, но методом критического отбора надеюсь извлёк кое-какое рациональное зерно, взяв за основу всего один анализ, показавшийся мне наиболее осмысленным.
Многие видят в тексте дьявольщину, ещё больше народу видит наркотический притон, многие - сумасшедший дом.
Далее здесь.