У толстого первым языком, как и у Пушкина, был французский.
На языке Мольера ванну (баню) берут.
Prendre le bain. На таких нюансах и засыпаются шпионы. Поэтому всех этих штирлицов с Кузнецовыми и не было никогда. Их забросят к врагам, а они ляпнут что-нибудь невпопад. Поскольку нюансов в языке - миллионы, то выучить их не в среде языковой невозможно.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
