montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Wannabe. Английские идиомы. Продолжение.

He’s had his eye on that post for some time, so when it became vacant he was the first to apply.

С некоторых пор он присматривался к этой должности, так что когда она освободилась, он первым выставил свою кандидатуру.
                                                 

В этом контексте to have ones eye on something имеет смысл «присматриваться к чему-либо, следить за чем-то», с целью заполучить желаемое.

We have our eye on a bungalow in Southsea. If it comes on the market, we’ll grab it.

Мы положили глаз на бунгало в Саутси. Если его выставят на продажу, мы сразу же возьмём.

Отметим, что несмотря на местоимение во множественном числе (we, you, they), eye остаётся, тем не менее, в единственном.

Внимание! Не путать с выражением to keep an eye on, то есть «присматривать».

We’ll keep an eye on your house while you’re away on holiday

Мы присмотрим за вашим домом пока вы в отпуске


И, наконец, выражение to have ones eye on someone значит, что кто-то за кем – то пристально наблюдает, часто с целью поймать на чём-либо.

I’ve got an eye on you, so be careful!
Ты у меня под колпаком, так что смотри у меня!



When his father died, Adam made sure that his mother would want for nothing.

Когда умер его отец, Адам сделал всё, чтoбы его мать ни в чём не испытывала нужды.

to want for nothing : ни в чём не нуждаться. Отметьте предлог for. Смысл слова “нуждаться” выходит за временную нужду : речь идёт о том, чтобы иметь то, что нужно для жизни.

Этот же смысл находится – с некоторыми нюансами – в выражениях  следующих глав.

He may well be a brilliant academic, but he’s wanting in common sense.
Я не сомневаюсь в том, что он блестящий учёный, но здравого смысла ему не хватает.

to bе wanting in : недоставать чего-либо.

Выражение применяется в литературной речи.

Идиома to be found wanting, дериват от первого, довольно общеупотребительна и значит , в принципе, то же самое.

В качестве прилагательного, например, она имеет следующие значения

a motor with some of the parts wanting

двигатель, в котором не хватает нескольких частей.

to be wanting in courtesy.

не хватает учтивости

В качестве предлога значит «без» или «недостаток, минус»

a box wanting a lid

ящик без крышки.

a century wanting three years
век без трёх лет.

Благотворительная британская организация, объявившая «войну с бедностью» называется War on Want.


Tags: Идиомы
Subscribe

Posts from This Journal “Идиомы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments