montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

It takes two to tango. Английские идиомы. Продолжение.

I don’t want to bore you, so I’ll keep my speech short and sweet / Не хочу вас утомлять, поэтому постараюсь выступить чётко и кратко





short and sweet – коротко, но интересно, привлекательно для внимающих.

The message was short and sweet : I love you / Сообщение было лаконичным и нежным: Я тебя люблю.


Выражение не в последнюю очередь закрепилось в языке благодаря эвфонии sh и sw
Если послание было менее приятным, то можно сказать, что оно было коротким, но выразительным.

The message was short and to the point: Get lost! (Пошёл вон!)

Ну а если кто был слишком болтлив, то можно заявить: Cut it short! – Короче! (Склифософский)

The judge hasn’t yet reach his decision. He’s still weighing the pros and cons /Судья пока не вынес решения: всё ещё взвешивает «за» и «против»





the pros and cons всегда стоит во множественном числе. Оба слова происходят из латыни (pro & contra) и неразлучимы в контесте этого выражения. Если эти слова разделить, то они будут означать: pro – профессионала, а глагол to con означает «обдурить» (кого-либо), злоупотребить доверием кого-нибудь.

She conned him into believing she was his long-lost sister / Она заставила его поверить в то, что является его сестрой, которую он потерял из виду много лет назад

The crook conned the old woman out of her life savings / Жулик обманом выманил у старушки сбережения всей её жизни

Это означает, что он был настоящим артистом своего дела. То есть он был a con artist.


The arrangement for the visit are cut and dried / Все распоряжения для организации визита были сделаны ясно и чётко.



cut and dried означает что что-либо, организованное очень хорошо, например какой-либо проект, или, например, если это чьё-либо мнение, то оно чёткое и ясное. Как говорит Жириновский – «однозначно»

He has a cut and dried solution for everything / У него всегда есть чёткий ответ на всё
Tags: Идиомы
Subscribe

Posts from This Journal “Идиомы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments