montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

You'll take the high and I'll take the low road. Окончание.

There’s a cabinet reshuffle on the cards, and at least two ministers will be for the high-jump.

На горизонте маячит перетряхивание кадров, и по меньшей мере пара министров вылетят с должности.

to be for the high-jump : “вылететьили потерять пост. В английском языке используется спортивная метафора прыжков в высоту.

Идиома почти всегда используется в отношении будущих событий.

If he finds out, you’ll be for the high-jump.

Если он узнает, ты вылетишь с работы.

===

We’ll finish the job on time, come hell or high water.

Мы закончим работу вовремя, чего бы нам это ни стоило.

Идиома а всегда завершает предложение и означает «любой ценой» ( буквально: “несмотря на приход чёрта или сильный прилив”).

Кстати, это употребление сослагательного наклонения характерно для многих выражений этого типа.

Come what may или Come rain or shine, то есть «будь что будет» или опять же, несмотря ни на что, то есть буквально: “несмотря на дождь, снег или ветер”.

Мы много раз видели, как слово hell использовалось для усиления некоторых выражений. Большинство из них американские, так как концепция богохульства исчезла из юриспруденции США в начале ХХ века, оставшись в Великобритании.

Это слово можно было найти в самых причудливых сочетаниях типа hell and Maria или hell and red niggers, эти две фразы уже устарели, а последняя и вовсе стала табу с наступлением эпохи политкоректности.

Устарела и фраза hell and high water. И всё же, почему high water, - высокая вода ?

Возможно из-за двух придыхательных “
h” в одной фразе, потому что иначе high water имеет скорее позитивную коннотацию : the high-water mark : - время наивысшей активности, апогей, зенит и т.п.

Being appointed managing director was the high-water mark of his career.

Назначение на пост генерального директора было кульминацией его карьеры.

Tags: Идиомы
Subscribe

Posts from This Journal “Идиомы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments