montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Знает ли Познер русский язык?

Вот в этой передаче, в целом довольно интересной, я писал уже про то, что в системе всеобщего стука человек на переднем плане пропагандистского фронта просто не мог отказаться сотрудничать с КГБ, как гонит туфту Познер, он несколько раз, не меньше трех, сказал: "Это зависит."

Я не помню на какой минуте, но поверьте мне на слово и вообще, тем кто не видел, я советую посмотреть этот матерьяльчик.



Так вот.

Выражение "Это зависит" без косвенного дополнения является совершенно чуждым русскому языку и режет слух. Оно обязательно требует дополнения.

Зависит от чего? От погоды, условий, настроения и т.д.

А если ты,  отвечая на вопрос, условно: "Берёте ли вы взятки?" говорит "Это зависит", то ему веры меньше, чем если бы он сказал: "Это зависит от суммы взятки". Правда ведь?

Понятно, что это калька с английского That depends. В языке Шекспира дополнение не требуется. Во французском тоже. Можно и вполне правомерно говорить: Ça dépend.

Но не в русском.

Прокололся мэтр словоблудия. Пичалька.
Tags: Гордон, Познер
Subscribe

Posts from This Journal “Познер” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments