montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Самая длинная в моей читальне книга.

Начал читать 27 мая эту книгу. Поскольку на французском языке она разбита на три тома, то на бумаге прочитал только первую. Остальные две были постоянно на руках и я, не выдаржав ожидания, взял вторую в виде аудиокниги и прослушал перед отпуском, в июле. Вернулся из отпуска ив августе и снова не обнаружив бумажной книги на полке библиотеки, взял и третью на диске. Вот вчера вернул в библиотеку.



Кстати, интересным было интервью с переводчицей на французский Элен Моритой. Она употребляет в книге слово "свидетели" (témoins) которого в японском оригинале нет. Считает, что под видом "литтл пипл" Мураками изобразил Свидетелей Иеговы. 

Tags: Мураками
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments