Аристократка,
Давайте поплачем вместе с ней и внимательно рассмотрим фотки.
Пугачёвщина в былые годы цвела и пахла. Пока не.
Куча карточек тут.
Позабавлю вас работой с механическим пианино-переводчиком.
КТО ТАКАЯ ВООБЩЕ ЭТА АЛЕКСАНДРА ТОЛСТАЯ?
(Кстати, обратите внимание, что английский автор не в курсе, что фамилии в русском спрягаются в роде и что она не TOLSTOY вообще-то)
(Кстати, обратите внимание, что английский автор не в курсе, что фамилии в русском спрягаются в роде и что она не TOLSTOY вообще-то)
До встречи с Сергеем Александра была замужем за казаком, у которого не было за душой и гроша, по имени Шамиль Галимзянов. Они познакомились во время конного путешествия по Шелковому пути в 1999 году.
Узбек Шамиль был наездником, участвовал в скачках с барьерами и работал в этой поездке гидом. Они поженились в 2003 году в Лондоне.
Дальше переводчик несёт совсем пургу. Смотрите:
У них было трое детей - Алексей, известный как Алеша, Иван и Мария. Александра - старшая из четырех детей англо-русского историка и писателя Николая Толстого. (Никакого отношения к Льву Толстому, для вашей справки).
Tolstoy first met Sergei, then a Russian senator and trusted friend of Putin who had separated from his wife, when asked to give him English lessons while she was living in Moscow with Galimzyanov.
То есть переводит:
То есть переводит:
Толстая сначала познакомилась с Сергеем, затем с русским сенатором и доверенным другом Путина, который расстался с женой, когда его попросили дать ему уроки английского языка, пока она жила в Москве с Галимзяновым.
Чувствуете? Надо переводить-то "бывшим тогда сенатором и другом". then в данном случае не "затем", а "в то время".
Чувствуете? Надо переводить-то "бывшим тогда сенатором и другом". then в данном случае не "затем", а "в то время".
Через год они снова встретились на церемонии награждения, на которой присутствовал российский президент.
Within months, Tolstoy and (sic!) was pregnant with Sergei’s child.
Within months, Tolstoy and (sic!) was pregnant with Sergei’s child.
В течение нескольких месяцев Толстой был беременен ребенком Сергея.
(Этот переводчик, как они утверждают, наделён искусственным интеллектом. Ага.
Как там в песне пелось:
(Этот переводчик, как они утверждают, наделён искусственным интеллектом. Ага.
Как там в песне пелось:
Хулиган я хулиган
Хулиган я временный
Говорят в одной деревне
Есть мужик беременный
Хулиган я временный
Говорят в одной деревне
Есть мужик беременный
У них было трое детей - Алексей, известный как Алеша, Иван и Мария. Александра - старшая из четырех детей англо-русского историка и писателя Николая Толстого. (Никакого отношения к Льву Толстому, для вашей справки).
Она выросла в Оксфордшире, а затем поступила в Эдинбургский университет, изучать философию. Она провела свой академический отпуск в России.
Кроме того, она много путешествовала верхом по Монголии и Сибири, а также организовывала каникулы верхом в Центральной Азии и была писательницей.
В мае, на высокой исповеди, она сказала своим 54 000 последователей: "Жизнь сейчас сложна".
Я потеряла свой туристический бизнес, и на прошлой неделе мне сказали, что российское правительство вскоре выселит нас из дома".
На самом деле, они уведомили меня и моих детей за двенадцать дней, в разгар глобальной пандемии".
Спать и сосредотачиваться трудно, но в течение многих трудных лет я был жесток к себе в том, чтобы оставаться в данный момент и получать удовольствие от мелочей".
Чтение, безусловно, одно из тех, и, в частности, мне очень нравится читать вслух моим детям, особенно, если это просто Уильям".
Бизнес графини "Путешествие с Александрой", которая предлагает "Тур Толстого" в Москву и Поляну, культурный тур по Москве и Санкт-Петербургу, а также конные прогулки по Киргизии, был закрыт.
В общим, ёпта, переводите механопереводом и обрящете.
В общим, ёпта, переводите механопереводом и обрящете.
