montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Латынина теперь даже думает по-английски. Но получается у неё неважно.

Сегодняшний код доступа на ЭХЕ:

На мой взгляд, конечно, это означает, что справедлива чисто коммерческая версия ареста Фургала.
То есть дело не в политике, дело в заводе «Амурсталь», который приглянулся Ротенбергам, который один может поставлять
стальные конструкции дешево для моста на Сахалин.
Потому что если бы Кремль, действительно, волновала политика, никогда бы не назначили Дегтярева.

Я напомню, что эта история про то, что «ах, выиграл спойлер — и Кремль обиделся», она как-то не держит воды,
потому что я уже говорила, что выборы в Мосгордуму благодаря «Умному голосованию» выиграла целая куча спойлеров,
никто их не арестовывал, что Фургал вполне себе человек системы, член супермаркета под названием ЛДПР,
точно умеет договариваться: скажут отнести — отнесет, попросят договориться — договорится.

Конечно, никто не заметил, что это - калька с английской идиомы to hold water. Я про неё писал под тэгом Идиомы. По - русски так не говорят. Мы можем сказать "не выдерживает критики", "рассыпается в прах" и т.п.

Если в русском языке воды не держатся, то они начинают отходить, после чего следует выкидыш или роды.

У Латыниной родов не случилось. Опять. Пичалька.

Но это ещё не самое смешное. Она ведь не знает и английских идиом. Вот через несколько абзацев лепит.

Хабаровск — это, конечно, ничуть не переломная точка, но это симптом, и эта не та соломина, которая сломала спину быка.
Но это очень серьезная нагрузка на спину быка, которая всё тощает, а нагрузка всё увеличивается.



Нет, Юля. Соломина сломала спину верблюду, а не быку. (the straw that broke the camel's back)

Короче. К передачам надо готовиться. Поучилась бы у своего друга Саши Невзорова. Тот свои обороты, аналогии и аллюзии готовит заранее, репетирует, потом выходит в эфир с ними. Пэтому они работают. У Юли получаются пшики.
Tags: Идиомы, Латынина
Subscribe

Posts from This Journal “Латынина” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments