-
В прошлый четверг. Работал я с одной социальной работницей. А она родом из Латинской Америки. Её французский явно был выучен уже в возрасте,…
-
На прошлой неделе надо было мне попасть на перевод к 10:30 утра в центре Монреаля. В больнице рядом со станцией метро Марсово поле. Я туда…
-
Еще немного про трудо выебудни (радужные) переводчика Несколько раз уже я сталкивался в ходе переводов с таким вопросом. Не секрет, что…
-
В пятницу 25 августа у меня было два перевода с промежутком в полтора часа между ними. Оба были в одном примерно районе. Первый рядом со станцией…
-
Отчего косой окосел и что он там косил своей кривой косой? Иногда в качестве "непереводимости" дают навязший в зубах пример…
-
Я не раз писал, что иммигрировал в Канаду в мае 1998 года по специальности переводчик. И даже мне удалось некоторое время поработать по этой…
-
Вот на этой неделе, в её начале, я зашёл на Западный рынок - Marché de l'Ouest на бульваре Salaberry. И сделал этот снимок. Ну а…
-
Да и надо сказать, что наблюдается некоторое затишье в заказах, чему я, впрочем, только рад. Надо отдохнуть от выездов в город. И уж точно за…
-
Два отправил - оба будут открыты, если понравятся. Один пост сейчас на 7м месте в топе и карабкается вверх. Он короткий. Увольнение Как…
