montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Изучаем французский с монреальцем.

LA RUDE LOI DE LA MONTAGNE

Un journaliste, pour son reportage sur les élevages en Savoie, interviewe un berger: "Quel est le meilleur souvenir dans votre carrière de berger ?"

Le berger, après avoir réfléchi quelques instants :

"Cre vindiou, j'm'souviens qu'une fois, une de mes chèvres s'est perdue dans la montagne. Avec tout le village, on l'a cherchée pendant quatre jours. Et quand on a retrouvé la bougresse, pour fêter ça, on l'a tous enculée."

Le journaliste: " Euh, oui...mais je ne peux pas passer ça à l'antenne...et quel est votre deuxième meilleur souvenir ?"

Le paysan se gratte la tête en réfléchissant, et soudain :

"Ah, aye, j'me souviens : une fois, une vache du Léon s'est perdue. On l'a retrouvée qu'au bout d'huit jours c'te garce. Pour fêter ça, on l'a tous enculée."

Le journaliste, un peu embarrassé :
"Décidément...non, je peux pas passer ça... il faut que je trouve autre chose..."

Il réfléchit pendant quelques secondes :
"Et sinon, quel est votre plus mauvais souvenir ? "
Le paysan :
"Ben, une fois, je me suis perdu... C'est pas bon de se perdre en montagne..."

Auguste, 78 ans, berger transhumant - La République des Pyrénées.fr

Перевод:

СУРОВЫЙ ЗАКОН ГОР

Для репортажа о животноводстве в департаменте Савойя, журналист берет интервью у пастуха:
"Какое лучшее воспоминание в вашей карьере пастуха можете привести?"




Пастух, подумав несколько минут:

"Чёрт вспомнишь так сразу... Ну вот, припоминаю, однажды одна из моих коз заблудилась в горах. Вся деревня и я сам искали её четыре дня.
И когда мы козу, наконец, нашли, чтоб это дело отметить, мы её хором трахнули."

Журналист:

"Ээ, да... но я не могу передать такое в эфир... может быть второе лучшее воспоминание?"

Крестьянин чешет репу, думает и вспоминает..:

"Ах, да, я помню: однажды корова Леона потерялась. Сучку нашли только через восемь дней. Чтобы отпраздновать, мы все ее трахнули".

Журналист, в смятении:
" Ну нет, как я могу такое в эфир дать...  Надо найти что-то другое..." Он думает несколько секунд:
"А какое у вас худшее воспоминание за всю карьеру? "

Пастух:

"Ну, однажды, я заблудился ...  Ох, нехорошо это, заблудиться в горах..."
Tags: Французский
Subscribe

Posts from This Journal “Французский” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments