Вот что бывает, когда за перевод берутся люди, не умеющие переводить.

Posts from This Journal “Переводы” Tag

• Шоб порой от жизни получать радости скупые криптограммы.

  Чертовски приятный разговор состоялся минуту назад. У меня с некоторыми, не скажу, чтобы со многими моими клиентами по переводам завязались самые…

• Я не сноб и ленку мироненко почитываю порой. Бывает и дельное напишет. Но и соврёт недорого возьмёт.

  Тем более, что её читают люби исключительно красавцы, а я - то уж точно в эту категорию подпадаю. По крайней мере по сравнению с ней самой…

• Переводчик в общем-то правильно излагает ход мыслей оригинала про туалеты.

  Ну а фраза Трампа - чистая правда. Нет такой страны.

• В выходные о работе.

  Во время вируса моё сотрудничество с российскими заказчиками переводов сжалось как la peau de chagrin. До неприличия. К тому же одно бюро из…

• Сегодня с утра прямо свечусь радостью.

  Как Чебурашка в песне. А всего-то от того, что помог женщине. Реально. Бесплатно. Вовремя. Моя клиентка уже год, я раза два в месяц перевожу для…

• Логофилькина грамота.

  Больше всего на свете я не выношу чванства. Исходящего от людей, которые ничтоже сумняшеся возомнили себя знатоками языка и переводчиками. И, самое…

• C утра вчерашнего дня до 20 минут назад был без Интернета!

  Это - целая поэма. Может быть, расскажу. Но нет худа без добра. За это время я заколотил 800 долларов на переводах. Сегодня надо за это будет…

• Про одного из моих любимых певцов. Незаслуженно недооценённых.

  Я знаю почти все песни Пьера Башле наизусть. Знакомство моё с этим певцом состоялось до того, как я узнал, что он написал и музыку и слова к фильму…

• Когда апгрейдил свой вордпрессовский сайт до категории "Бизнес"

  и зарегился на Гугле, то думал, что на это дело и кончится. Тут же забыл об этом. С недели две назад получаю по улитковой почте письмо от Гугля с…