montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Про одного из моих любимых певцов. Незаслуженно недооценённых.

Я знаю почти все песни Пьера Башле наизусть.

Знакомство моё с этим певцом состоялось до того, как я узнал, что он написал и музыку и слова к фильму "Эмманюэль".

В 1980е годы жена моего знакомого и тоже выпускника иняза съездила с какой-то женской делегацией в город-побратим Петрозаводска Ла Рошель и привезла виниловую (других и не было) пластинку с его песнями.

Знакомый дал переписать её на кассету, и я слушал этот диск раз сто. С тех пор и проникся.

С неделю назад поймал себя на мысли, что напеваю одну его песню. Souvenez-vous, то есть "Вспомните" по-русски.

Я с ней буквально посыпался и ложился. Естественно, в голове вертелся и текст.



Вчера днём я сел и сделал перевод. Он не слишком удачный. Многие рифмы хромают. Я бы мог сделать лучше, но не хотел добавлять отсебятины. Знающие французский увидят это сразу же.


Tags: Переводы, Толкование песен, Французский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments