- Охота на сердца
- Мои наилучшие во всей Франции облигации, с такими хорошими счетами. Могу ли я надеяться, Христа ради, что мне оставят платье и чепчик?
- Мамзель Тартюф.
- Значит ты из Парижа (читается Пари(с) так и не отлучался? Ах, ты ведь и сам Парис, шалунишка?
- Океанские чудеса: осмотрительная (отражённая) парижанка. Прилагательное réfléchi(e) в своём первом словарном значании означает "отражённый (отражённая). В переносном у этого слова около 20 синонимов. Я выбрал "осмотрительная", но мог бы взять "благоразумная" или "зрелая" и всё было бы в струю.
- Любовь, маркиза, в майский день, не подвержена ни "если", ни "но".
Только у меня в блоге!