montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Сегодня с утра прямо свечусь радостью.

Как Чебурашка в песне.

А всего-то от того, что помог женщине. Реально. Бесплатно. Вовремя.
Моя клиентка уже год, я раза два в месяц перевожу для неё на официальных встречах и её телефон записан у меня, а у неё - мой.
Она очень слабо говорит по-французски, понимает ещё слабее, так сложилась жизнь, что всё время за мужем, который объясняется свободно, но работает на Севере вахтовым методом.
Приедет через неделю.
Я знал, что она должна сегодня идти в "Комисьён сколер" - это что-то типа РОНО записывать 10-летнюю дочь в школу.  Сам подсказывал ей до этого нужные термины, разъяснил, какие бумаги брать.
Со всем согласилась. Всё поняла.
В 9:30 утра - звонок. В панике - я в школьной комиссии сижу, меня спрашивают, а я не понимаю.
Говорю: давай трубку тому, кого не понимаешь. Дала. Тот сказал, что от неё нужен табель успеваемости за последнюю четверть, что она была в школе.
Потом передаёт трубку ей она говорит, что табеля не выдавали, я перевожу.
Мужик отвечает - не беда, мы сами запросим у школы (уточнили школу) и заполним за неё все бумаги.
Тётенька (моложе меня в два раза, что сейчас стало правилом, увы), довольна и счастлива, благодарит.
А мне очень приятно тоже. Трудов - с гулькин нос, разговор 10 минут, а сколько радости. Дочка в школу в понедельник пойдёт! 

Как мало чеку нужно для бонёра.
Tags: Переводы
Subscribe

Posts from This Journal “Переводы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments