Переводчик в общем-то правильно излагает ход мыслей оригинала про туалеты.

Posts from This Journal “Переводы” Tag

• Если бы я гнался за комментами...

  Тут невзначай понял, как их набрать: не править переведённый машиной материал. Вот машина написала в материале про зарезанного сомалицем сэра что он…

• Переводческая зевгма. Что это за зверь?

  Я уже писал об этом явлении, представляющем собой синтаксичекую кальку с иностранного языка, с которого переводят. Это явление стало повальным…

• Совсем коротко про переводы.

  Я уже писал, что основную часть моей переводческой работы составляют несчастья. Болезни, недомогания, проблемы родители-дети и т.п. Радости…

• Пищевая аптека. Фрагменты перевода книги Джин Карпер 1988 года.

  12. __________________________________________________ МОЛОКО И ЯЙЦА: КУРЬЁЗНЫЙ ВЗГЛЯД НА БУДУЩЕЕ «Это молоко гарантированно помогает…

• Напишу-ка я ещё про работу переводчиком.

  Тем более что, хотя и выходные, я на славу потрудился, и книга "Пищевая аптека" объёмом в 320 страниц (там очень много ссылок на научные…

• Про переводы. Они поступают волнами.

  Любимый эпиграф по специальности: Мы - мастера перевода Деньги - превыше всего! Вышли мы все из народа Но не вернёмся в него! Бывает…

• Перевод "Пищевой аптеки" продвигается, но не семимильными шагами. Прошлая неделя была загружена.

  9. __________________________________________________ КЛЮКВА – СТРАННЫЙ АНТИБИОТИК Доктор Энтони Собота, профессор микробиологии из…

• Заметки переводчика и возможная помощь моей избы-читальни (зала).

  Я приступил к переводу третьей части пищевой аптеки, в которой по английскому алфавиту перечисляются полезные продукты. Она начинается с ЯБЛОКА,…

• Переведена примерно треть книги "Пищевая аптека".

  8. __________________________________________________ В ПОИСКАХ ТАИНСТВЕННОГО МОРКОВНОГО ФАКТОРА Идея кажется слишком дурацкой: бесконечно…