montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Я не сноб и ленку мироненко почитываю порой. Бывает и дельное напишет. Но и соврёт недорого возьмёт.

Тем более, что её читают люби исключительно красавцы, а я - то уж точно в эту категорию подпадаю.
По крайней мере по сравнению с ней самой

Печальная история Лены Миро: vlad_dolohov — LiveJournal

Сегодня мой намётанный на слова "переводы, переводчик и т. д." глаз зацепила фраза в её посте в топе.

У меня есть подруга, мы вместе учились в школе.
Когда пришло время выбирать вуз -- я поступила на переводчика,
а она -- в пед, по призванию.

Обратите внимание, речь не идёт о её американском образовании, Кембридже или что-то там такое, где она училась пару лет и неясно, закончила ли, я об этом не знаю.

Но тут явно идёт речь о ВУЗе, в который она поступила после школы, так ведь? (Когда пришло время выбирать ВУЗ)

А это, как мне стало известно из сети - Воронежский пед.

Если вы не поленитесь и пройдёте по ссылке, то увидите, что переводческого фака в этом заштатном вузике никогда не было и нет сейчас.

Есть кафедра английского, где, как и у нас в КГПИ, преподавался и преподаётся на пятом или четвёртом курсе перевод.
Вернее, его самые жалкие основы.
Я не помню сколько часов, можно посмотреть, совсем недавно делал скан своего диплома.
Но я точно знаю, что для получения диплома переводчика, а не учителя иностранного языка, который себя назовёт толмачом, надо учиться на ПЕРЕВОДЧЕСКОМ факультете или отделении.

Делаем тык по ключевым словам и выходим на список ВУЗОВ, где такую специальность получают.

Воронежского педа там нет!

Правда почему-то нет и Горьковского педа, куда я поступал (неудачно) в 1972 году именно на ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ факультет. С конкурсом в 30 мужиков (женщин не брали) на 1 место.

Мораль: Не шизди, голубка. Не шиздима будешь.

Вы сами понимаете, я не могу спросить в её блоге, почему она врёт, так забанен ею много лет назад. Может когда она мисстрамелью была ещё. Не помню и неважно когда.
Tags: Лена Миро, Переводы
Subscribe

Posts from This Journal “Лена Миро” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments