Котяра, изображающий из себя сову на самом деле - душа какого-то финна.

Posts from This Journal “Сортавала” Tag

• Как сталинская кувалда прошлась по 17летнему Тойни и лишила жилья 400 000 финнов.

  Мой перевод с финского статьи из газеты ILTALEHTI, с добавлением фото из моего архива от SA Kuva (Архив финской армии). Целиком материал есть в моём…

• Финка на "Ниве" в моём родном городе. Бывшем финском городе.

  Перевод господина Гугеля и, в силу заржавевшего финского моего, я совсем не уверен, что правильно столмачил поговорку: Rahalla saa ja hevosella…

• В родном городе в сентябре

  …

• Июль. Россия. Сортавала.

  …

• Финский документальный фильм из трех частей навеял воспоминания.

  1) 00:00 - 09:30 - репортаж о поездке финской делегации в Ленинград и по Карельскому перешейку. Показаны Зеленогорск, Черная речка, могила Любви и…

• Родной город Сортавала 12 лет назад.

  …

• Июнь. Сортавала. Озеро, где прошло детство

  Наш дом не видно за ельником. Про любопытную историю дома, которому уже больше ста лет, я писал.

• Ишь какие фигуры выписывают в моём родном городе!

  …

• Яндекс - переводчик и сравнение с Гугль - переводчиком ( с финского).

  Когда язык оригинала всё-таки знаешь, то очень легко править. Судите сами: Sukututkimusta tehdessä olen etsinyt Kansalliskirjaston…